Uma poesia de Sharon Olds

Topography

 Sharon Olds

After we flew across the country we

got in bed, laid our bodies

delicately together, like maps laid

face to face, East to West, my

San Francisco against your New York, your

Fire Island against my Sonoma, my

New Orleans deep in your Texas, your Idaho

bright on my Great Lakes, my Kansas

burning against your Kansas your Kansas

burning against my Kansas, your Eastern

Standard Time pressing into my

Pacific Time, my Mountain Time

beating against your Central Time, your

sun rising swiftly from the right my

sun rising swiftly from the left your

moon rising slowly form the left my

moon rising slowly form the right until

all four bodies of the sky

burn above us, sealing us together,

all our cities twin cities,

all our states united, one

nation, indivisible, with liberty and justice for all.

TOPOGRAFIA

Depois que voamos pelo país,

ficamos na cama, nossos corpos deitados

delicadamente juntos, como mapas colocados

face a face, leste a oeste, minha

São Francisco contra sua Nova York, sua

Ilha do Fogo contra meu Sonoma, meu

Nova Orleans no fundo do seu Texas, seu Idaho

brilhante em meus Grandes Lagos, meu Kansas

queimando contra o seu Kansas seu Kansas

queimando contra o meu Kansas, sua

Hora padrão do Leste pressionando a minha

Hora do Pacífico, minha hora da montanha

batendo contra o seu horário central, o seu

sol nascendo rapidamente da minha direita

sol nascendo rapidamente da esquerda sua

a lua nascendo lentamente formando-se à esquerda minha

a lua nascendo lentamente a se formar à sua direita até

até que todos os quatro corpos do céu

queimaram acima de nós, selando-nos juntos,

todas as nossas cidades gêmeas cidades

todos os nossos estados unidos, uma

nação indivisível, com liberdade e justiça para todos.

Ilustração: https://noticias.bol.uol.com.br/.

Uma poesia de Paolo Febbraro

DISSE                                                       

Paolo Febbraro

«… fa male il sale, e la dialettica

fra le istituzioni, vero precipizio

delle apolitiche opinioni, la rabbia della piazza,

fascismo e discesa nella razza, assale

la sua petrosa Itaca: Ulisse, Apollo,

Shuttle, un minuto al count-down, ghost-

writer, ghost-town, ludoteche, jeanserie,

al centro le periferie, col fiato sul collo

il tuo aulico dettare, per quanto ormai io abbia

di già ristretto l’Io, PH anallergico

eziandio, estendere vibrisse sulla

cosiddetta realtà, ma non, attento, sulla sabbia,

Chicago Bulls, bah, la gabbia in una gabbia»,

disse.

DISSE

«...faz mal o sal, e a dialética

entre instituições, verdadeiro precipício

de opiniões apolíticas, a raiva da praça,

fascismo e declínio da raça, eixo

tua mesquinha Ítaca: Ulisses, Apolo,

Shuttle, um minuto para a contagem regressiva, escritor-

fantasma, cidade fantasma, salas de jogos, jeans,

no centro da periferia, com a respiração no pescoço

o teu ditado judicial, tanto quanto eu tenho agora

já restringido o ego, PH analérgico

estenda o vibração sobre

a consideraa realidade, mas, não, cuidado, na areia,

Chicago Bulls, bah, a gaiola em uma gaiola ",

disse.

Outra poesia de Maurice Scéve

Délie. Comme Hecaté...               

Maurice Scève

Comme Hecaté tu me feras errer

Et vif, & mort cent ans parmy les Umbres:

Comme Diane au Ciel me resserrer,

D'où descendis en ces mortelz encombres:

Comme regnante aux infernales umbres

Amoindriras, ou accroistras mes peines.

Mais comme Lune infuse dans mes veines

Celle tu fus, es, & seras Délie

Qu'amour a joinct à mes pensées vaines

Si fort, que Mort jamais ne l'en deslie.

Délia. Como Hécate ...

Como Hecaté tu me farás andar

Vivos e mortos cem anos entre as câmaras.

Como Diana no céu a me apertar,

De onde desceu neste mortal, contratempo:

Como reinando nos umbrais infernais

Diminui ou aumenta minhas penas.

Mais como a lua infundida em minhas veias

O que tu és, foi e será Délia

Que amor a juntou aos meus pensamentos vãos

Tão forte que como a morte, que nunca falha.

Uma poesia de Michael Hartnett

THE HARE                   

Michael Hartnett

It was a green world.

Green thoughts

curled quietly

in her mind’s field.

Cowsmell, milksmell

sweet-root expansion

under ground.

She heard thunder.

The sky fell on her back.

The hill gulped down the sun.

The world was quenched

like a match in wind.

Under her belly’s fur

the litter kicked.

Her eyes were open,

death’s scum destroying

the joy, the great shining.

Forgive me, girl.

I had no knife

to cut your children free.

Forgive me.

A LEBRE

Era um mundo verde.

Pensamentos verdes

Ondulando quietamente

no campo de sua mente.

Odor de vaca, odor de leite

expansão de raiz doce

subterrânea.

Ela ouviu trovões.

O céu caiu nas suas costas.

A colina engoliu o sol.

O mundo se apagou

como um fosforo ao vento.

Sob o pelo da barriga

a ninhada chutava.

Os olhos dela estavam abertos,

A escória da morte destruindo

a alegria, o grande brilho.

Perdoe-me, menina.

Eu não tinha faca

para libertar seus filhos.

Me perdoe.

E, de volta, Blaise Cendrars

ILES

Blaise Cendrars

Iles

Iles

Iles où l’on ne prendra jamais terreIles

Iles où l’on ne descendra jamais

Iles couvertes de végétations

Iles tapies comme des jaguars

Iles muettes

Iles immobiles

Iles inoubliables et sans nom

Je lance mes chaussures par-dessus bord car

je voudrais bien aller jusqu’à vous

ILHAS

Ilhas

Ilhas

Ilhas de onde não se alcança jamais a terra

Ilhas de onde não se descende jamais

Ilhas cobertas de vegetação

Ilhas agachadas como jaguares

Ilhas mudas

Ilhas imóveis

Ilhas inesquecíveis e sem nome

Eu lanço meus sapatos pelas bordas

Pois, eu quero caminhar bem até vocês

Ilustração: https://angraway.com.br/.

Outra poesia de Mario Meléndez

La muerte robó los zapatos de Dios

Mario Meléndez

Le quedaban grandes y los usaba de todas formas

los lustraba ceremoniosamente antes de salir

y había dejado escrito en su diario de vida

Quiero morir con los zapatos puestos

Ni siquiera se los quitaba cuando dormía

Cuando se daba un baño de tina

esos zapatos burbujeaban como si hablaran

como si Dios enviara recados del otro mundo

entonces la muerte los acercaba a su oído

y las cosas que escuchaba la hacían llorar

A MORTE ROUBOU OS SAPATOS DE DEUS

Eles eram grandes e os usava de todas as formas

os poli cerimoniosamente antes de sair

e havia  deixado escrito em seu diário de vida

quero morrer com os sapatos postos

nem sequer os tirava quando dormia

Quando se dava um banho na banheira

esses sapatos borbulhavam como eles falassem

como se Deus enviasse recados do outro mundo,

então, a morte se acercava do seu ouvido

e as coisas que escutava a faziam chorar

Lundu do Neguinho açoitado

Patrãozinho, patrãozinho,        

Não me bata com o chicote!

Sou um negro tão bonzinho

bem mereço melhor sorte.

Patrãozinho, patrãozinho,

juro que sou bom sujeito.

Se comi manga com leite,

no escondidinho, da noite,

não foi, não, por ser bandido,

foi fome me consumindo.

Nem me consolou a pinga.

Não me bata que dói tanto!

E, com a dor, se choraminga

e sou melhor quando canto.

Patrãozinho fui errado, bem errado,

mas, peço, agora, seu perdão.

Toco bumbo, e até viola,

Mas, sem apanhar de sola!

Que não sou animal não!

Uma poesia de Edmond Jabès

L’étranger                                                 

Edmond Jabès

La coquetterie des choses

à paraître ce qu’elles sont

Le monde est une coterie

L’étranger y a du mal à se faire entendre

On lui reproche gestes et langue

Et pour sa patiente courtoisieré

colte injures et menaces

O ESTRANHO

A coqueteria das coisas

para parecer o que são

O mundo é um círculo

O estranho é difícil de se fazer entender

Ele é reprovado por gestos e linguagem

E por sua paciente cortesia

colhe insultos e ameaças

Ilustração: Doctor Strange.

De volta Samuel Beckett

SONG                                                      

Samuel Beckett

Ages is when to a man

Huddled o’er the ingle

Shivering for the hag

To put the pan in the bed

And bring the toddy

She comes in the ashes

Who loved could not be won

Or won not loved

Or some other trouble

Comes in the ashes

Like in that old light

The face in the ashes

That old starlight

On earth again.

 

CANÇÃO

Velhice é quando um homem

Está agachado

Encolhido em um lugar

Tremendo pela bruxa

Cobri-lo na cama

E dar o soco

Ela vem nas cinzas

Que amada não foi conquistada

Ou conquistada não amou

Ou algum outro problema

Vem nas cinzas

Como naquela velha luz

O rosto nas cinzas

Aquela velha luz das estrelas

Na terra outra vez.

Ilustração: Bing.

Outra poesia de Pedro López Adorno

EQUILIBRANDO IMÁGENES                             

Pedro López Adorno

Equilibrando imágenes se oyen

voces. Despliegan su campo de batalla.

No hay vendas sobre los ojos pero

cada sílaba puede ser

paredón o calabozo.

Los aplausos de ayer son sólo sueño.

No hay gloria, ni mariscos, ni hechizos.

Pero algo aún se cuela

por los poros de esa insatisfacción

embellecida.

No sorprenda a nadie esta devoción.

El verdadero significado de cuanto

nos rodea se reduce a dominio.

Si del éxito inconcluso

pudiera uno llegar

a la meditación del sobresalto.

Equilibrar imágenes abriría al fin

las puertas al que escribe.

EQUILIBRANDO  IMAGENS

Equilibrando imagens de equilíbrio se ouvem

vozes Despregando seu campo de batalha.

Não há vendas nos olhos, porém,

cada sílaba pode ser

paredão ou calabouço.

Os aplausos de ontem são apenas um sonho.

Não há glória, nem mariscos, nem feitiços.

Porém, algo ainda se infiltra

pelos poros dessa insatisfação

embelezada.

Não surpreende a ninguém esta devoção.

O verdadeiro significado do quanto

nos rodeia se resume ao domínio.

Sim do êxito inacabado

poderia  alguém chegar

à meditação assustadora.

Equilibrar imagens, ao fim, abriria

as portas para o escritor.

Ilustração: Pintarest.

Outra poesia de Philippe Jaccottet

LA VOIX

Philippe Jaccottet

Qui chante là quand toute voix se tait ? Qui chante avec cette voix sourde et pure un si beau chant ? Serait-ce hors de la ville, à Robinson, dans un jardin couvert de neige ? Ou est-ce là tout près, quelqu'un qui ne se doutait pas qu'on l'écoutât ? Ne soyons pas impatients de le savoir puisque le jour n'est pas autrement précédé par l'invisible oiseau. Mais faisons simplement silence. Une voix monte, et comme un vent de mars aux bois vieillis porte leur force, elle nous vient sans larmes, souriant plutôt devant la mort. Qui chantait là quand notre lampe s'est éteinte ? Nul ne le sait. Mais seul peut entendre le cœur qui ne cherche ni la possession ni la victoire.

A VOZ

Quem canta lá quando todas as vozes calam? Quem canta com esta voz surda e pura uma canção tão bela? Seria fora da cidade, em Robinson, em um jardim coberto de neve? Ou é perto, alguém que não suspeitava que estava sendo ouvido? Não sejamos impacientes por saber, porque, não de outra forma, o dia é precedido pelo pássaro invisível. Mas, vamos simplesmente silenciar. Uma voz se eleva e, igual a um vento de março, leva sua força aos bosques envelhecidos, ela vem até nós sem lágrimas, sorrindo, mas, bem diante da morte. Quem cantava lá quando a nossa lâmpada se apagou? Ninguém o sabe. Mas,  só pode ouvir o coração quem não busca nem a posse,  nem a vitória.

Ilustração: https://atelierdelamusique.com.br/.

Uma poesia de Samuel Beckett

Now the day is over…                                     

Samuel Beckett

Now the day is over,

Night its drawing nigh-igh,

Shadows of the evening

Steal across the sky.

AGORA O DIA ACABOU

Agora o dia acabou,

A noite está se aproximando,

As sombras da noite

Vão apossando-se  do céu.

Ilustração: https://olhares.sapo.pt/. 

Uma poesia de Ottavia Tani

“Ti ho chiesto un giorno..”                                               

Ottavia Taini

Ti ho chiesto un giorno:

«insegnami

la numerosità dei numeri

la geometria piana dei sentimenti

la direzione del tempo».

«Ma io – tu mi hai risposto –

conto ancora con le dita della mano sinistra

copio l’amore dai bambini

e sento il tempo soprattutto da fermo.

Come il primo bacio.

La prima interrogazione di filosofia.

Il primo vagito del ventre.

L’ultimo saluto

quello dato di fretta sulle scale.

Ché lì sono

la numerosità dei numeri

la geometria piana dei sentimenti

la direzione del tempo».

EU TE PERGUNTEI UM DIA

Eu te perguntei um dia:

"ensina-me

o número doa números

a geometria plana dos sentimentos

a direção do tempo ".

"Mas, eu - tu me havia respondido -

ainda conto com os dedos da mão esquerda

copio o amor das crianças

e sinto o tempo sobretudo da paralisação.

Como o primeiro beijo.

A primeira interrogação da filosofia.

O primeiro choro do ventre.

O último adeus

dado com  pressa nas escadas.

Pois, eles são

o número dos números

a geometria plana dos sentimentos

a direção do tempo.

Ilustração: https://ilmiovivereinpoesia.wordpress.com/tag/barbara-garlaschelli/.