Uma poesia de Richard Brautigan

CAT

Richard Brautigan

We lay in the bed one sunny evening after making love

and decide to name our first girl Cat, we were going

to name her Cat, but now we have departed forever from our

love-making, and we not have a little girl, nor any

children at all, and I am doomed to become the poet

in your dreams who falls continually like the evening rain.

CAT

Nós estávamos deitados na cama, em uma tarde de sol depois de fazer amor

e decidimos que o nome de nossa primeira filha seria Cat, assim nós iriamos chamá-la, porém, agora que deixamos para sempre de fazer amor,

e nós não temos uma garota pequena, ou qualquer outro filho, eu estou condenado a ser o poeta de teus sonhos que caem continuamente como numa tarde de chuva.