UM POETA MEXICANO

BAJO MIS MANOS CRECE...

Jaime Sabines

Bajo mis manos crece, todas las noches. Tu vientre suave, manso, infinito.
Bajo mis manos que pasan y repasan midiéndolo, besándolo, bajo mis ojos que lo
quedan viendo toda la noche.

Me doy cuenta que tus pechos crecen también, llenos de ti, redondos y
cayendo. Tú tienes algo. Ries, miras distinto, lejos.

Mi hijo te está haciendo más dulce, te hace frágil. Suenas como la pata de la
paloma al quebrarse.

Guardadora, te amparo contra todos los fantasmas, te abrazo para que madures
en paz.


SOB MINHAS MÃOS CRESCE...

Sob minhas mãos cresce, todas as noites. Teu ventre suave, manso, infinito.
Sob minhas mãos que passam e repassam medindo-o, beijando-o, sob meus olhos
que o seguem vendo toda a noite.

Me dou conta que teus seios também crescem, plenos de ti, redondos e
Caindo. Tú tens algo. Ris, olhas diferente, distante.

Meu filho te está fazendo mais doce, mais frágil. Sonhas com a suavidade da pata
de uma pomba ao se quebrar no vôo.

Protetora, te amparo contra todos os fantasmas, te abraço para que amadureças
em paz.