Outra poesia de Julia Prilutzky

Tú duermes, ya lo sé       

Julia Prilutzky

Tú duermes, ya lo sé.

Te estoy velando.

No importa que estés lejos,

que no escuche

tu cadencia en la sombra;

no importa que no pueda

pasar mi mano sobre tu cabeza,

tus sienes y tus hombros.

Yo estoy velando, siempre.

No importa que no pueda acurrucarme

para que tú me envuelvas sin saberlo,

para que tú me abraces sin sentirlo,

para que me retengas

mientras yo tiemblo y digo simplemente

palabras que no escuchas.

Yo puedo estar tan lejos

pero sigo velando cuando duermes.

TU DORMES, JÁ O SEI

Tu dormes, já o sei.

Te estou velando.

Não me importa que estejas distante,

que não escute

tua cadência na sombra;

não importa que não possa

passar minha mão sobre tua cabeça.

tuas faces e ombros.

Eu estou velando, sempre.

Não importa que não possa me aconchegar

para que me envolvas sem sabê-lo,

para que me abraces sem sentí-lo,

para que retenhas

enquanto tremo e digo simplesmente

palavras que não escutas.

Eu posso estar tão distante,

Porém, sigo velando quando dormes.

Ilustração: Vivendo Bem Feliz.

Uma poesia de Julia Prilutzky

Este amor que se va, que se me pierde          

Julia Prilutzky

Este amor que se va, que se me pierde,

esta oscura certeza de vacío:

mi corazón, mi corazón ya es mío

sin nada que le implore ni recuerde.

De pronto, vuelve a ser un fruto verde

sin madurez, ni aroma en el rocío:

ay del que quiere apresurar su estío,

ay de aquél que lo besa o que lo muerde.

Yo sé que algo persiste, todavía.

Pero no existen ya ni la alegría

ni la embriaguez radiante ni la lumbre

ardiendo en la mirada y en los labios.

Ni exaltación ni búsqueda ni agravios:

apenas una cálida costumbre.

ESTE AMOR QUE SE VAI, QUE ME PERDE

Este amor que vai embora, que me perde,

Esta escura certeza do vazio:

meu coração, meu coração que já é meu

sem nada te implore nem recorde.

De repente, volta a ser um fruto verde

sem estar maduro, nem aroma no orvalho:

aí daquele que quer apressar o seu estio,

aí daquele que o beija ou que o morde.

Eu sei que algo persiste, todavia

Porém, não existe já nem a alegria

nem a embriaguez radiante nem o lume

ardendo no olhar e nos lábios.

Nem exaltação nem busca ou agravos:

apenas um cálido costume.

O humor ácido de Ernest Hemingway

If my Valentine you won’t be…

                    

Ernest Hemingway

If my Valentine you won’t be,

I’ll hang myself on your Christmas tree.

SE MINHA NAMORADA VOCÊ NÃO QUISER SER

Se minha namorada você não quiser ser,

Irei me enforcar na sua árvore de Natal.

De volta Gabriela Mistral

Apegado a mí                 

Gabriela Mistral

Velloncito de mi carne

que en mis entrañas tejí,

velloncito tembloroso,

¡duérmete apegado a mí!

La perdiz duerme en el trigo

escuchándola latir.

No te turbes por aliento,

¡duérmete apegado a mí!

Yo que todo lo he perdido

ahora tiemblo hasta al dormir.

No resbales de mi pecho,

¡duérmete apegado a mí!

APEGADO A MIM 

Carnezinha da minha carne

que em minhas entranhas teci

carnezinha tremendo,

dorme apegado a mim!

A perdiz dorme no trigo

ouvindo-o bater.

Não te turbes com o alento

dorme apegado a mim!

Eu que tudo já perdi

agora tremo até dormir.

Não resvales do meu peito

dorme apegado a mim!

Ilustração: Vegetarimama.

Mais uma poesia de Carlos Bousoño

ELEGÍA                           

Carlos Bousoño

Te he dicho que los hombres no contemplan

el puro río que pasa,

la dulce luz que invade las riberas

cuando fluye hacia el mar el agua casta.

Te he dicho ayer…Y yo veo ahora

fluyendo dulce hacia la mar lejana,

mientras los hombres ciegos, ciegamente

se embisten con furor de piedra helada.

Con desolada luz vas olvidado,

pero yo te contemplo, agua irisada,

silente amigo, y veo mi figura

triste, mirándose en tus aguas.

Amigo solitario:

esto te digo mientras pasas.

Repite luego mi voz triste

allá en las rocas desoladas.

Porque has de ver tierras estériles

y muertos sin remedio ni esperanza.

ELEGIA

Te havia dito que os homens não contemplam

o rio puro que passa

a doce luz que invade os barrancos

quando a água casta flui para o mar.

Te disse ontem ... E eu vejo agora

fluido doce para o mar distante,

enquanto os homens cegos, cegamente

se investem com uma fúria de pedra gelada.

Com a luz desolada és esquecida

porém,  eu te contemplo, água cambiante,

Silencioso amigo, e vejo minha figura

triste, olhando-se em tuas águas.

Amigo solitário:

isto eu te digo enquanto passas.

Repita, então, minha voz triste

além das rochas desoladas.

Porque hás de ver terras áridas

e mortas sem remédio ou esperança.

Ilustração: Folha Carioca.

E, de volta, Jorge Boccanera

NOTICIAS DE UNA MUJER CUALQUIERA

 Jorge Boccanera

Entramos a la pieza casi sin conocernos

sus ojos eran pactos de ternura y violencia

yo la miraba todo el tiempo

habrá pensado en mi cansancio

habrá pensado -está borracho-

habrá pensado en irse pronto

habrá pensado tantas cosas.

Me acerqué a sus dos manos

sin dejar de mirarla

desde mi soledad hasta su boca

habrá pensado en enojarse

habrá pensado “no es un hombre”

habrá pensado ¿en qué quedamos?

habrá pensado tantas cosas.

Cuando entró el sol cuando se fue

desde mi boca hasta su adiós

y aún en el viaje de regreso

habrá pensado tantas cosas

habrá pensado tantas cosas.

NOTÍCIAS DE UMA MULHER QUALQUER

Entramos no quarto quase sem nos conhecermos

seus olhos eram pactos de ternura e violência

eu a olhava todo o tempo

havia pensado sobre meu cansaço

havia pensado-está bêbado-

havia pensado em ir logo embora

havia pensado tantas coisas.

Me acerquei de suas mãos

sem deixar de olhá-la

desde minha solidão até sua boca

havia pensado em enojar-me

havia pensado “não és um homem”

havia pensado onde ficamos?

havia pensado tantas coisas.

Quando entrou o sol quando se foi

desde minha boca até o adeus

e ainda na viagem de regresso

havia pensado tantas coisas

havia pensado tantas coisas.

Ilustração: O Segredo.

NOITE QUASE COMPLETA

Não há o que dizer, querida.
Que a noite foi boa! Foi.
Que o vinho era excelente. Era.
A comida deliciosa? Sem dúvida.
A conversa encantadora? Demais!
Não, não tenho queixas, não.
Mas, sinceramente, esperava um pouco mais.
Um beijo só foi muito pouco.
E se há um senão, pode ter certeza,
foi que saí lamentando a falta da sobremesa!

Uma poesia de Luis García Montero

El otro espejo                   

Luis García Montero

Te veo conducir

por el camino de la tarde.

Con los ojos clavados

vuelves a tu ciudad

y en la cuneta quedan las desgracias,

los años, los amores

como si fuesen árboles caídos.

Son de hoja perenne, no te engañes.

Envejecer es la costumbre

del rostro que sorprende en las arrugas

su propia identidad,

esa historia dudosa

del delincuente honrado.

Igual que los destinos más vulgares,

el tuyo está en las manchas de mi piel.

Una debilidad con piel de lobo.

Que cada curva salve un precipicio,

no limpia la mirada.

Que no haya más excusas

para justificar la dirección,

tampoco nos condena.

La lentitud y la velocidad

ya no discuten por nosotros

a los dos lados del espejo.

Marcas, herencias, huellas.

Cuando llegues a mí

no estará el corazón.

Estaré yo para pensarlo todo.

O OUTRO ESPELHO

Te vejo dirigindo

pelo caminho à tarde.

Com os olhos fixos

voltas para tua cidade

e no fosso ficam os infortúnios,

os anos, os amores

como se fossem árvores caídas.

São de folhas perenes, não se enganem.

O envelhecimento é o hábito

do rosto que surpreende nas rugas

sua própria identidade,

essa história duvidosa

do criminoso honesto.

Igual aos destinos mais vulgares,

a sua está nas manchas da minha pele.

Uma fraqueza com a pele de um lobo.

Que a cada curva salve um precipício,

não limpa a aparência.

Que não haja mais desculpas

para justificar a direção,

tampouco não nos condena.

A lentidão e velocidade

já não mais discutem por nós

nos dois lados do espelho.

Marcas, heranças, traços.

Quando chegas em mim

não estarão no coração.

Estarei eu para pensar em tudo.

ATROPELADINHO

Meu bem,                                não vou confessar,

que, posso nem fazer,

porém, vivo a imaginar

que estou te lambendo

em lugares tão impuros,

tão secretos e belos,

que só os poetas me entenderão.

Nem posso confessar,

todavia, sinto uma certa agonia,

e tanto prazer,

que, malgrado é dizer,

na minha cabeça ecoa uma canção

e todo o meu corpo treme de prazer:

até o último cabelinho se arrepia!

É verdade, sinto o gosto e a tentação,

de me perder, sem fio, no labirinto,

que mais parece uma caverna,

das tuas pernas.

E beber, criança gulosa,

todo o leite que teus seios

possam ter...

Nada disto acontece.

Quando penso que os deuses

atenderam minha preces,

acordo do sonho

e tu estás distante,

tão distante,

quanto sempre esteve.

Até mais!

Outra poesia de Philip Larkin

GOING                             

Philip Larkin

There is an evening coming in

Across the fields, one never seen before,

That lights no lamps.

Silken it seems at a distance, yet

When it is drawn up over the knees and breast

It brings no comfort.

Where has the tree gone, that locked

Earth to the sky? What is under my hands,

That I cannot feel?

What loads my hands down?

INDO

Há uma noite chegando

Nos campos, uma como nunca se viu antes,

Que não acende nenhuma lâmpada.

Sedosa parece à distância, ainda

Quando ao se desenhar sobre os joelhos e o peito

Não traz conforto.

Para onde foi a árvore que trancou

A terra para o céu? O que está sob minhas mãos?

Que eu não posso sentir?

O que carrega minhas mãos para baixo?

Ilustração: Diário de um vampiro - WordPress.com.

Charles de volta

FINISH

Charles Bukowski

We are like roses that have never bothered to

bloom when we should have bloomed and

it is as if

the sun has become disgusted with

waiting

FIM

Nós somos como rosas que nunca se preocuparam em

brotar quando deveríamos ter brotado e

é como se

o sol tivesse ficado enjoado com

a espera

Uma revisita ao passado sempre presente

POEMETO DA NECESSIDADE DE TE AMAR

Meu mais forte desejo é mergulhar no profundo mar de teu corpo

para, sem nenhum receio, queimar minhas mãos

colhendo as algas quentes de teus seios

com a mais  irrefreável sofreguidão.

Anseio me perder nas profundezas de teu ventre

para colher, contente, o desaguar do vulcão de prazer

que há de fazer, bem sei, tudo em volta de nós tremer.

Quero mesmo, e a vontade é louca,

buscar sentir na boca o sumo do prazer,

com a alegria de quem sabe

que está sentindo, e chegou, ao ápice do momento de felicidade

e diante da flor do prazer se fez deus em plena realidade do ser humano.

Sonho em te acariciar

nos lugares mais insuspeitos,

e de todos os jeitos,

de tal forma que até o teu dedinho

menos sensível

terá que estremecer sem ter motivo.

Ainda que saiba

que, por mais que fizer,

nada há de saciar

o poço inesgotável da vontade

e, como um guerreiro teimoso,

cujas forças irão minguando

hei de voltar a lutar todo dia

por te dar e obter prazer

enquanto viver,

se Deus não me der o prêmio

de nos teus braços morrer.