Uma poesia de Julia Prilutzky

Este amor que se va, que se me pierde          

Julia Prilutzky

Este amor que se va, que se me pierde,

esta oscura certeza de vacío:

mi corazón, mi corazón ya es mío

sin nada que le implore ni recuerde.

De pronto, vuelve a ser un fruto verde

sin madurez, ni aroma en el rocío:

ay del que quiere apresurar su estío,

ay de aquél que lo besa o que lo muerde.

Yo sé que algo persiste, todavía.

Pero no existen ya ni la alegría

ni la embriaguez radiante ni la lumbre

ardiendo en la mirada y en los labios.

Ni exaltación ni búsqueda ni agravios:

apenas una cálida costumbre.

ESTE AMOR QUE SE VAI, QUE ME PERDE

Este amor que vai embora, que me perde,

Esta escura certeza do vazio:

meu coração, meu coração que já é meu

sem nada te implore nem recorde.

De repente, volta a ser um fruto verde

sem estar maduro, nem aroma no orvalho:

aí daquele que quer apressar o seu estio,

aí daquele que o beija ou que o morde.

Eu sei que algo persiste, todavia

Porém, não existe já nem a alegria

nem a embriaguez radiante nem o lume

ardendo no olhar e nos lábios.

Nem exaltação nem busca ou agravos:

apenas um cálido costume.