A bela tenebrosa de Charles Baudelaire

 

REMORD POSTHUME

Charles Baudelaire

Lorsque tu dormiras, ma belle ténébreuse,
Au fond d’un monument construit en marbre noir,
Et lorsque tu n’auras pour alcôve et manoir
Qu’un caveau pluvieux et qu’une fosse creuse;

Quand la pierre, opprimant ta poitrine peureuse
Et tes flancs qu’assouplit un charmant nonchaloir,
Empêchera ton coeur de battre et de vouloir,
Et tes pieds de courir leur course aventureuse,

Le tombeau, confident de mon rêve infini
(Car le tombeau toujours comprendra le poète),
Durant ces grandes nuits d’où le somme est banni,

Te dira: “Que vous sert, courtisane imparfaite,
De n’avoir pas connu ce que pleurent les morts?”
- Et le ver rongera ta peau comme un remords.

REMORSO PÓSTUMO

Quando tu dormires, minha bela tenebrosa,

No fundo de um monumento construído em mármore negro,

E quando tu não terás mais alcova e mansão

Do que uma abóbada chuvosa e um poço oco;

 

Quando a pedra, oprimindo teu peito temeroso

E teus flancos suavizados por uma encantadora indiferença,

Impedir teu coração de bater e querer,

E teus pés de correrem seu curso aventuroso,

 

O túmulo, confidente do meu sonho infinito

(Pois o túmulo sempre entenderá o poeta),

Durante as grandes noites das quais o sono é banido,

 

Dir-te-á: “De que te serve, cortesã imperfeita,

“Não teres conhecido o que choram os mortos?”

-E o verme roerá sua pele como remorso.