Os poemas perfurados de Richard Armour

 

PUNCTURED POEMS

by Richard Armour

Summer is icumeen in;
Mix the tonic and the gin

***

Water, water, everywhere;
The plumbing badly needs repair.

***

To err is human, to forgive divine.
Some errors I forgive, though, quickly. . . . Mine..

***

Jenny kissed me when we met
Not oft such quick results I get.

***

I celebrate myself, and sing myself.
My picture’s there, my bust’s upon the shelf.

POEMAS PERFURADOS

O verão está chegando;

Misture a tônica e o gim

***

Água, água, por todo lugar;

O encanamento precisa urgentemente de reparos.

***

Errar é humano, perdoar é divino.

Alguns erros eu perdoo, porém, rapidamente. . . . Os meus..

***

Jenny me beijou quando nos conhecemos

Não costumo obter resultados tão rápidos.

***

Eu me celebro e canto para mim mesma.

Minha foto está lá, meu busto está na prateleira.

Ilustração: Myloview.