Uma poesia de Álvaro Menen Desleal

Recetas a una vieja burguesa para que sea feliz del todo

Álvaro Menen Desleal

Sepulta cuidadosamente las páginas insólitas de

viejos cascarrabias como Marx, el gran culpable;

 

destruye hoja por hoja los versos de Rimbaud,

joven durazno con vicios milenarios, y quiebra

ojo por ojo a todo Baudelaire, harapo brujo,

alcohol mistificado, viejo corozo de durazno

con vicios renovados;

 

escupe por las rejas de la cárcel en que moran,

empotrados en sus huesos, algunos jóvenes poetas.

vigila que el guardián ponga las llaves

y agrega siete que te sean de confianza;

 

espulga el Nuevo Testamento y abomina del Antiguo,

cargados de puercas porquerías para lapidar

perezosos; de pechos como paloma para reyes

lúbricos y junturas de muslos como goznes

labrados de mano maestra;

 

compra galas chillonas sedosas suntuosas para

halagar al gazmoño;

 

lávate cada hora, refriégate de alcohol, pues el

talento, con todo y no ser contagioso, podría

afectarte de ictericia;

 

castiga tu pensamiento sin pausa ni misericordia,

si es que puedes pensar y si te sobra alguna

misericordia.

 

clávate las uñas en la carne cuando veas el amor

adolescente;

 

(desde luego, te prevengo contra mi persona);

 

pero, sobre todo, enciende hogueras altas

relucientes pulidas pendencieras piras funerarias

para quemar, quemarnos;

 

verás entonces, varicosa, que todo es más tranquilo.

y más tuyo.

al fin y al cabo

Dios te hizo cortada a su medida.

Receitas para uma Velha Burguesa Ser Completamente Feliz

Enterre cuidadosamente as páginas incomuns de

velhos rabugentos como Marx, o grande culpado;

destrua página por página os versos de Rimbaud,

pêssego jovem com vícios ancestrais, e quebre

olho por olho tudo de Baudelaire, trapo de feiticeiro,

álcool mistificado, caroço de pêssego velho

com vícios renovados;

cuspa pelas grades da prisão onde alguns jovens poetas habitam,

incrustada em seus ossos.

certifique-se de que o guarda coloque as chaves

e adicione sete em quem você possa confiar;

examine o Novo Testamento e abomine o Antigo,

carregado de lixo imundo para apedrejar os

preguiçosos; com seios como pombas para

reis lascivos e juntas de coxa como dobradiças

fabricadas por uma mão mestra;

Compre roupas vistosas, sedosas e suntuosas para lisonjear a pudica;

Lave-se a cada hora, esfregue-se com álcool, pois o talento, embora não contagioso, pode lhe causar icterícia;

castigue seus pensamentos sem pausa ou piedade, se é que você consegue pensar e se ainda lhe resta alguma piedade.

crave as unhas na própria carne quando vir o amor adolescente;

(é claro que eu o advirto contra mim);

mas, acima de tudo, acenda piras funerárias altas, reluzentes, polidas e briguentas para queimar, para nos queimar;

você verá então, varicoso, que tudo é mais calmo,

e mais seu.

afinal, Deus o fez talhado à sua medida.