Um pouco de silêncio...

VI. Un poco de silencio es ya todo silencio...

Félix de Azúa


Un poco de silencio es ya todo silencio
sobre la arista jónica y el zodiacal
Júpiter
olímpico molesto por el ángulo recto
hace resplandecer su dentadura de truhán

«Mira ( dice) aquí pongo yo la palabra»

grabada como el famoso ruiseñor
para un emperador dormido

y aunque la devoremos
queda allí la palabra luciente como aceite
y la palabra no es el acto

la palabra no es el acto
y un poco de silencio es ya todo silencio.

Um pouco de silêncio é já todo o silêncio

Um pouco de silêncio é já todo o silêncio
é a vantagem sobre o jônico e o zodiacal
Júpiter
olímpico incomodado com o ângulo reto
que faz resplandecer seus dentes de patife

"Olhe (disse) aqui ponho a palavra"

registrado como o famoso rouxinol
para um imperador adormecido

e apesar de que a devoremos
lá a palavra brilhante como o óleo
e a palavra não é o ato

a palavra não é o ato
e um pouco de silencio é já todo o silêncio.