Mario Benedetti sempre

  

EL INFINITO  

Mario Benedetti

De un tiempo a esta parte
el infinito
se ha encogido
peligrosamente.

Quién iba a suponer
que segundo a segundo
cada migaja
de su pan sin límites
iba así a despeñarse
como canto rodado
en el abismo.

O infinito

De um tempo para cá
o infinito
se encolheu
perigosamente.

Quem iria supor
que segundo a segundo
cada migalha
de seu pão sem limites
iria, assim despedaçar-se 
como um seixo que rola
no abismo.

Ilustração: Revista Planeta.