.jpg)
JET LAG
Laura
Wittner
¿Viste las papas rojas
que compramos juntos?
Recién hoy las guiso.
Y vos en otro continente.
JET LAG
Viste as batatas vermelhas
que compramos juntos?
Recém acabei de cozinhá-las.
E você em outro continente.
Ilustração: Cultura Trekking.
Ela é o que é, o que
sempre foi
Uma mulher com jeito de
menina
que não morre de amores
por ninguém,
mas vive colecionando
amigos e alegrias.
Traz nos olhos negros,
encantadores,
uma magia diferente
que quem olha sente
que lembra canções, perfumes,
sonhos...
Deve ser por ter
um sorriso de Monalisa
que até parece que no
chão não pisa
esta bela feiticeira.
No entanto esta formosa
criatura
é tão real
que só em observar sua
figura
Me sinto tão feliz
como se estivesse
brincando carnaval!
Ilustração: Facebook.
Se todos os sonhos
se realizassem
não seriam sonhos.
Seriam realidade
e, portanto
perderiam a grandeza.
Sonho é mesmo para se sonhar.
Ilustração: Eu sem Fronteiras.
INTERVIEW
Jordan
Kapono Nakamura
I want this
job because
it sounds
like something I could do
and I’m
hungry, physically.
I have
extensive experience
in studying
what water says as it plummets.
Yes, I can
carry more than 35lbs, but what
does that
have to do with anything?
I’ve
wrestled angelic beings
and the nine
lives of pathological compulsion.
I have sworn
an oath against the roman calendar
and its
derivative mutations.
I can be
firm as cold turkey.
My two
letters of recommendation are
f and u.
They can be used in surf, which
is one way
to step on what wants me drowned.
I have heard
the hinges of the doors of the sea
creak, so I read a book beneath a
tree.
I think a
lie can be worse than murder but also
I have never died. I can
definitely think of a time
when I had
to multitask while under immense pressure,
but would
prefer not to. My goal
is to recall my past lives
and be free
in each. My strength is being scattered
and rooted
at the same time. My weakness is entertaining
a party of
every kind of consequence.
My kink is a
copless land where no one hoards anything.
I can start on any day you are
prepared to train.
I can end on
any day that ends in why not,
for real, I don’t need this,
the people
got me you know,
I’m with the people.
ENTREVISTA
Eu quero este emprego porque
parece algo que eu poderia fazer
e estou faminto, fisicamente.
Eu tenho uma vasta experiência
em estudar o que a água diz
quando cai.
Sim, posso carregar mais de 35
libras, mas o que
isto tem a ver com alguma coisa?
Eu lutei com seres angelicais
e as nove vidas da compulsão
patológica.
Eu fiz um juramento contra o
calendário romano
e suas mutações derivadas.
Posso ser firme como um peru
frio.
Minhas duas cartas de
recomendação são
f e u. Podem ser usados no surf,
o que
é uma maneira de pisar no que me
quer afogado.
Ouvi as dobradiças das portas do
mar
rangendo, então li um livro
debaixo de uma árvore.
Penso que uma mentira pode ser
pior que um assassinato, mas também
eu nunca morri. Eu posso
definitivamente pensar em um momento
quando tive que realizar
multitarefas sob imensa pressão,
mas preferiria não fazer. Meu
objetivo é relembrar minhas vidas passadas
e ser livre em cada uma. Minha
força está sendo espalhada
e enraizada ao mesmo tempo. Minha
fraqueza é divertida
uma festa de todo tipo de
consequência.
Minha mania é uma terra sem
dinheiro, onde ninguém acumula nada.
Posso começar em qualquer dia que
você esteja preparado para treinar.
Posso terminar em qualquer dia
que termine e por que não,
de verdade, eu não preciso disto,
as pessoas me pegaram, você sabe,
Estou com o povo.
Ilustração: Brainly.
DISPARO
Natalia Litvinova
El tiempo se rompe como
un vaso.
Puedo juntarlo con las
manos y admirar
el mundo en sus cristales
rotos.
O juntar las manos como
quien reza.
No juntar más que mis
manos.
Apuntar con los dedos a
mi pecho
disparando sin darme
muerte.
Tan sólo acomodarlas allí
como a dos palomas
débiles y frías
después de una vida de
lluvia.
DISPARO
O tempo quebra como um
copo.
Posso juntá-lo com as
mãos e admirar
o mundo de seus vidros
quebrados.
Ou juntar as mãos como quem
reza.
Não juntar mais do que minhas
mãos.
Apontar com os dedos o
meu peito
disparando sem me matar.
Tão só acomodá-las ali
como duas pombas débeis e
frias
depois de uma vida de
chuva.
Ilustração: Metropolis. Com.
.jpg)
Ora, ora,
existem certas pessoinhas
que vem com historinhas
de falar mal da caipirinha.
E na feijoada bebem água!
Mal tocam numa cervejinha.
Grandes hipócritas!
Se houver uma investigação
será estarrecedor verificar,
a realidade que clama
o que vão encontrar debaixo do cama!
Laura
Montes Romera
Si me preguntan cómo es vivir
en una casa a oscuras
no digo nada
digo no sé
digo tú andas a tientas
sobre el portazo
y el susurro
y las sombras de quienes te acompañan
pero no salen contigo
se quedan entre paredes lisas
bien pintadas
con esos tonos cálidos
La luz apenas sensible
las sábanas que consumen
entre las ascuas y el vaho
Cómo salir por algún sitio.
Se me perguntam como é viver
numa casa na escuridão
não digo nada
digo não sei
digo tu andas tateando
a bater na porta
e o sussurro
e as sombras de quem te acompanham
porém não saem contigo
ficam entre as paredes lisas
bem pintadas
com estes tons cálidos
A luz apenas sensível
aos lençóis que se consomem
entre as brasas e as névoas
como a sair de algum local
Ilustração: Wix.
.jpg)
Os roqueiros envelheceram.
O rock não.
Continua a fazer bater forte
o meu velho coração
e dos jovens, uma imensidão.
Sua longevidade é a prova
de que música boa se renova
e que o rock é imortal,
enquanto houver sexo, drogas
e o escambau!
Ilustração: Conceitos do Mundo.
FRACTURE
Ellen Bass
When the grizzly cubs were caught, collared, and taken away-
relocated they call it-
their mother ran back and forth on the road screaming.
Brutal sound. Torn from her lungs. Her heart,
twisted knot, hot blood rivering
to the twenty-six pounding bones of her feet.
Just weeks before
I watched a bear and her cubs run down a mountain
in the twilight.
So buoyant, they seemed to be tumbling
to the meadow,
to the yarrow root they dug, rocking
to wrest it from the hard ground, fattening for winter.
They were breathing what looked like gladness.
But that other mother . . .
Her massive head raised, desperate to catch their scent.
Each footfall a fracture in the earth’s crust.
FRATURA
Quando
os filhotes pardos foram capturados, amarrados e levados- realocação eles chamam-
a mãe deles corria de um lado para o outro na estrada gritando.
Som
brutal. Arrancado de seus pulmões. O coração dela, nó torcido, rios de sangue
quente
para
os vinte e seis ossos latejantes de seus pés.
Apenas
semanas antes
Eu
assisti um urso e seus filhotes descerem uma montanha no crepúsculo.
Tão
flutuantes, eles pareciam estar caindo para o prado,
até a raiz do milefólio eles cavaram,
balançando
para arrancá-lo do chão duro, engordando para o inverno.
Eles
estavam respirando o que parecia ser alegria.
Mas
aquela outra mãe. . .
Sua
cabeça enorme erguida, desesperada para sentir o cheiro deles.
Cada
passo uma fratura na crosta terrestre.
Ilustração:
Myloview.
Laura
Wittner
Dijiste algo y entendí mal.
Los dos reímos:
yo de lo que entendí,
vos de que yo festejara
semejante cosa que habías dicho.
Como en la infancia,
fuimos felices por error.
EPIGRAMA
Dissestes algo e entendi mal.
Nós dois rimos:
eu do que entendi,
você de que eu festejara
semelhante coisa que havias dito.
Como na infância
fomos felizes por erro.
Ilustração: O Petróleo.
Não te persigo mais
inquieta e veloz felicidade,
que ensinastes aos homens
a relatividade das horas
e a inexpressividade dos relógios.
Felicidade, és inalcançável e dolorosa.
Meta que torna a vida triste
porque não vens e os dias passam
sem que a vida jamais fique cor de rosa,
enquanto só a dor é que persiste.
Ilustração: Concepto.
PETIT BYE-BYE DU LIBAN
Georges Schehadé
Vous qui partez pour un pays lointain
Que les évêques du Songe en habits dorés vous
présentent à la lumière
Qu'ils disent que vous êtes la goutte d'eau
Qui tremble à leurs doigts de toute sa richesse
L'ambre et le maïs de leurs colliers
Qu'ils vous appellent cercueil de violon ou gazelle
Chauve-souris malheureuse qui boite dans l'air en
voltigeant
Afin que vous soient épargnées les épines du froid
La distance et ses blessures
Et que l'eau soit douce pour vous, même sur la mer
PEQUENO ADEUS DO LIBANO
Você que parte para um país distante
Que os bispos dos sonhos em vestes douradas o presenteiem
com a luz
Que eles digam que você é a gota d'água
Que treme nos seus dedos em toda a sua riqueza
O âmbar e o milho de seus colares
Quer te chamem de caixão de violino ou de gazela
Morcego infeliz que manca no ar enquanto paira
Afim de que você seja poupado dos espinhos do frio
A distância e suas feridas
E que a água seja doce para você, mesmo no mar
Ilustração: SoundCloud.
Desejado sim.
Premeditado não.
Esta história de ganhar teu coração
foi fruto de carinho e ilusão.
Me apaixonei na incerteza
e, no meio da rua, que beleza
só por ti beijar subi na lua!
De verdade minha vida é tua!
Ilustração: Amor Total.
EL
MAR DE NOCHE ES UN ABISMO SI LA LUNA NO LO TOCA
Natalia Litvinova
Los poemas tristes
son un secreto homenaje a la alegría.
De ser posible, yo pediría nacer barco,
uno que va hacia su naufragio
y sabe que hay un iceberg para él.
Mi vida consistiría en aprender
a nadar tranquila.
O MAR DE NOITE É UM ABISMO SE A LUA NÃO O
TOCA
Os poemas tristes
são uma secreta homenagem à alegria.
Se fosse possível, eu pediria para nascer um barco,
um que vai até ao seu naufrágio
e sabe que há um iceberg para ele.
Minha vida consistiria em aprender
a nadar tranquila.
Ilustração: Mar Sem Fim.
DE LAS COSAS QUE ARDEN NO QUEDA
SINO EL SOL
Aitana Monzón
I
exterior.
octubre
pero
no acude el cierzo ni el panizo.
me
he ido con la luz
serena
de algún corzo
amaestrado
en su derrota.
II
porque
el salmo finisce
y
no hay otra virtud
que
suceder.
nunca
hubo otro cuerpo
que
no fuera ascensión.
de
tanto por arder,
solo
mis manos cóncavas
que
todo lo repiten.
III
a
callarse otra vez,
a
darse desde fuera sin preguntas.
lo
que aquí veis
de
mí es una falta
-no
se ve lo perdido-.
para
qué esa palabra
que
nada puede urdir.
IV
e
tutto ciò che vi assedia
brucerà
—tranne
i
vostri occhi.
[Pavese]
DAS COISAS QUE QUEIMAM SÓ RESTA O
SOL
I
Exterior. Outubro
porém o vento e o milho não vêm.
Fui com a luz
serena de algum veado
treinado em sua derrota.
II
porque o salmo termina
e não há outra virtude
o que suceder.
nunca houve outro corpo
que não fosse ascensão.
de tanto queimar,
somente minhas mãos côncavas
que tudo repetem.
III
calar outra vez,
estar de fora sem perguntas.
o que aqui vês
de mim é uma falta
- não se vê o perdido.
para que essa palavra
que nada pode urdir.
IV
e tudo que vi te cerca
vai queimar-exceto
teus olhos.
[Pavese]
Ilustração: thirstymag.com.
