Retorna José Ángel Valente

MATERIA

José Ángel  Valente

Convertir la palabra en la materia

donde lo que quisiéramos decir no pueda

penetrar más allá

de lo que la materia nos diría

si a ella, como un vientre,

delicado aplicásemos,

desnudo, blanco vientre,

delicado el oído para oír

el mar, el indistinto

rumor del mar, que más allá de ti,

el no nombrado amor, te engendra siempre.

MATÉRIA

Converter a palavra em matéria

onde o que queríamos dizer não podemos

penetrar mais além

do que a matéria nos diria

sim para ela, como um útero,

delicado aplicássemos,

nua, na barriga branca,

ouvido delicado para ouvir

o mar, o indistinto

murmúrio do mar, que além de ti,

o não nomeado amor te engendra sempre.

Ilustração: Maxi Educa.