EXISTER, PERCEVOIR
Michel Houellebecq
Exister, percevoir,
Être une sorte de résidu
perceptif (si l’on peut dire)
Dans la salle
d’embarquement du terminal Roissy 2D,
Attendant le vol à
destination d’Alicante
Où ma vie se poursuivra
Pendant quelques années
encore
En compagnie de mon petit
chien
Et des joies (de plus en
plus brèves)
Et de l’augmentation
régulière des souffrances
En ces années qui
précèdent immédiatement la mort.
EXISTIR, PERCEBER
Existir, perceber
Ser assim uma espécie de
resíduo perceptivo (se assim podemos dizer)
Na sala de embarque do
terminal Roissy 2D,
Esperando um voo com
destinação à Alicante
Onde minha vida
continuará
Uns poucos anos ainda
Na companhia de meu
cachorrinho
E alegrias (cada vez mais
breves)
E do aumento regular de
meus sofrimentos
Nos anos que precedem
imediatamente à morte
Ilustração: Instituto
Life Fullness.
No comments:
Post a Comment