Uma poesia de Kim Addonizio sobre o ano novo

_{New Year’s Day}                                                                 

_{Kim Addonizio}

_{The rain this morning falls}  

_{on the last of the snow}

_{and will wash it away. I can smell}  

_{the grass again, and the torn leaves}

_{being eased down into the mud.}  

_{The few loves I’ve been allowed}

_{to keep are still sleeping}

_{on the West Coast. Here in Virginia}

_{I walk across the fields with only}  

_{a few young cows for company.}

_{Big-boned and shy,}

_{they are like girls I remember}

_{from junior high, who never}  

_{spoke, who kept their heads}

_{lowered and their arms crossed against}  

_{their new breasts. Those girls}

_{are nearly forty now. Like me,}  

_{they must sometimes stand}

_{at a window late at night, looking out}  

_{on a silent backyard, at one}

_{rusting lawn chair and the sheer walls}  

_{of other people’s houses.}

_{They must lie down some afternoons}  

_{and cry hard for whoever used}

_{to make them happiest,}  

_{and wonder how their lives}

_{have carried them}

_{this far without ever once}

_{explaining anything. I don’t know}  

_{why I’m walking out here}

_{with my coat darkening}

_{and my boots sinking in, coming up}

_{with a mild sucking sound}  

_{I like to hear. I don’t care}

_{where those girls are now.}  

_{Whatever they’ve made of it}

_{they can have. Today I want}  

_{to resolve nothing.}

_{I only want to walk}

_{a little longer in the cold}

_{blessing of the rain,}  

_{and lift my face to it.}

_{DIA DE ANO NOVO}

_{A chuva esta manhã cai}

_{depois da última da neve}

_{e irá lavá-la. Eu posso sentir o cheiro}

_{da grama de novo, e as folhas rasgadas}

_{sendo pisadas na lama.}

_{Os poucos amores que tive}

_{devem ainda estarem dormindo}

_{na costa oeste. Aqui na Virgínia}

_{ando através dos campos com apenas}

_{algumas vacas novas por companhia.}

_{De ossos grandes e tímidos}

_{elas são como garotas que eu lembro}

_{do colegial, que nunca}

_{falei, que mantinham suas cabeças}

_{abaixadas e seus braços cruzados contra}

_{seus novos seios. Aquelas garotas}

_{terão quase quarenta agora. Como eu,}

_{elas devem às vezes ficar}

_{numa janela tarde da noite, olhando para fora}

_{num quintal silencioso, numa}

_{cadeira de gramado enferrujada vendo as paredes}

_{das casas de outras pessoas.}

Elas devem deitar algumas tardes

e chorar muito por quem ousou

tentar torná-las mais felizes,

e me pergunto como suas vidas

as levaram

tão longe sem nunca uma vez

explicar qualquer coisa. Eu não sei

porque eu estou saindo daqui

com meu casaco escurecendo

e minhas botas afundando, chegando

com um som suave de sucção

Eu gosto de ouvir. Eu não me importo

onde essas garotas estão agora.

O que quer que tenham feito

fizeram  o que podiam. Hoje não quero

resolver nadinha.

Eu só quero andar

um pouco mais no frio

abençoar a chuva,

e levantar meu rosto para isto.