AINDA WALCOTT

Midsummer, Tobago

Derek Walcott

Broad sun-stoned beaches.
White heat.

A green river.

A bridge,

scorched yellow palms
from the summer-sleeping house

drowsing through August.

Days I have held,

days I have lost,
days that outgrow,

like daughters, my harbouring arms.

Meio verão, Tobago

Largas praias apedrejadas de sol.

Um calor branco.
Um rio verde.

Uma ponte,
Chamuscada de palmas amarelas.
Uma sonolenta casa de veraneio
Afogando-se em agosto.

Dias que prendi,
Dias onde me perdi,


Dias que superei, como filhas,

Em meus braços se abrigando.

Ilustraçâo: A Madona de Edward Münch

WALCOTT DE VOLTA

Love After Love

Derek Walcott

The time will come
When, with elation,
You will greet yourself arriving
At your own door, in your own mirror,
And each will smile at the other’s welcome,

And say, site here. Eat
You will love again your self.
Give wine. Give bread. Give back your heart
To itself, to the stranger who has laved you

All your life, whow you ignore
For another, who knows you by heart.

Take down the love letters from the bookshelf,

The photographs, the desperate notes,

Peel your own image from the mirror.

Sit. Feast on your life.


O Amor Depois do Amor

Há de vir o tempo
Quando, com alegria,
Hás de saudar a ti mesmo chegando
Na tua própria porta. No teu próprio espelho
E cada sorriso dará boa vinda aos outros.

E dirás, senta aqui. Come
Tu amarás novamente a ti mesmo.
Dê o vinho. Dê o pão. Dê outra vez seu coração
Para si mesmo, para o estranho que te amou

Por toda a vida, o qual ignoras
Por outro, que te conhece pelo coração.
Retira de volta as cartas de amor da estante,

As fotografias, as desesperadas notas,
Retoca tua própria imagem no espelho.
Senta. Sinta o prazer de tua vida.

A DOR DA VIDA, QUERIDA

The Flower

Robert Creeley

I think I grow tensions

like flowers

in a wood where

nobody goes.

Each wound is perfect,

enclosed itself

in a tiny imperceptible blossom,

making pain.

Pain is a flower,

like that one,

like this one,

like that one,

like this one.

A Flor

Eu penso que crio tensões

como flores

num jardim onde

ninguém vai.

Cada ferida é perfeita,

enclausurada em si mesma

como um leve e imperceptível botão

causando dor.

A dor é como uma flor,

como aquela

como esta,

como qualquer uma

como ela mesma.

DO FUNDO DO BAÚ

Menu Fretin

Blaise Cendrars

Lê ciel est d’um bleu cru
Lê mur d’ena face est d’um blanc cru
Lê soleil cru me tape sur la tête
Une négresse installé sur une petite
terrasse fait frire de toul petit
poissons sur um réchaud découpé
dans une vieille toite à biscuits
Deux négrillons rougent une
tigre de canne à sucre

Peixe Miúdo

O céu é de um azul cru
O muro da frente de um branco cru
O sol cru me golpeia a cabeça
Uma negra sobre um pequeno terraço
frita pequenos peixes
em pequenas porções sobre um fogareiro
feito de uma velha lata de biscoitos.
Dois negrinhos chupam cana de açúcar

UM POETA DO URUGUAI

LO INEFABLE

Delmira Agustini


Yo muero extrañamente... No me mata la Vida,

no me mata la Muerte, no me mata el Amor;

muero de un pensamiento mudo como una herida.

¿No habéis sentido nunca el extraño dolor de un

pensamiento inmenso que se arraiga en la vida

devorando alma y carne, y no alcanza a dar flor?

¿Nunca llevasteis dentro una estrella dormida

que os abrasaba enteros y no daba fulgor...?

¡Cumbre de losMartirios...¡Llevar eternamente,

desgarradora y árida, la trágica simiente

clavada en las entrañas como un diente feroz...!

Pero arrancarla un día en una flor que abriera

milagrosa, inviolable... ¡Ah, más grande no fuera

tener entre las manos la cabeza de Dios!

O Inefável

Eu morro estranhamente...Não me mata a vida,
Não me mata a morte, não me mata o amor;
Morro de um pensamento mudo como uma ferida.
Não sentistes nunca uma estranha dor

De um pensamento imenso que se prende à vida
Devorando alma e carne, e não consegue dar flor?
Nunca levastes dentro de ti uma estrela adormecida
Que se incendiava inteira, mas não dava fulgor?

O maior dos martírios....! Levar eternamente
Desenraizada e árida, a trágica semente
Cravada nas entranhas como um dente feroz

Porém, arrancá-la um dia numa flor que se abria
Milagrosa, inviolável...Ah! Maior não seria
Ter a cabeça de Deus nas mãos de nós!

JÁ NEM SEI...

DUALIDADE

Saberás que já não te amo muito tarde

Quando o fogo tiver o gosto extinto.

De todas as coisas que ainda sinto

E do fogo que ainda em mim arde.
Eu não te amo por ainda assim amar-te,

Como se fosse apenas como o instinto

De buscar fazer verdade do que minto

Transformar em todo o que é só parte.
Te amo, e não te amo, como se tivesse

Nas mãos os sonhos frágeis da menina

Que a incerteza de frustrar me detivesse
E ao meu amor que como um louco clamo,
Mas é loucura, justamente, por ser sina

Não te amar assim do jeito que te amo.

O BEM OU O MAL DE CERTAS NOITES

MAUI NIGHT

by Vernyce Dannells

Sometimeswhen the air is fevered

and breathing seems the only motion in the universe

we know the stars will lose their places

and streak a radiant trajectory to earth

It is these nights we seek the air mattress, tarp

and build a careful bed in the backyard still.

We awaken, dog nestling right, cat opposing

moon muzzling sunrise

We’ve clutched each other – not against cold

but solitude.
[]

Noite Maui

Algumas vezes quando o ar está fervido

e respirar parece ser o único movimento no universo

nós sabemos que as estrelas irão perder seus lugares

e uma seqüência de radiante trajetória para a terra.

São nestas noites que nós procuramos um colchão de ar, casaco

e ainda construir uma cuidadosa cama no quintal.

Nós despertamos, cão aninhado direito, gato oposto

à lua amordaçando o nascer do sol

Nós nos cutucamos uns aos outros - e não contra o frio

mas contra a solidão.

UMA POETISA DA NICARÁGUA

Quebrá la Luna

Gioconda Belli

Quebrá la luna entre tus manos,

hacela pedazos

y úntate de su polvo fino y negro.

Protejámonos de los símbolos y de los sueños,

cubrámonos de las frustraciones

con una costra dura de realidad.

Aceptemos el día como día

y la noche como noche,

pasando por el tiempo

con la espalda recta y los ojos secos;

porque la mente no es dueña de la vida

y los deseos no son las leyes:

hay que acatar la moral y el orden,

revestirnos de una sonrisa de bolsillo,

apretarnos el corazón en un puño

y aceptar el sacrificio.

Quebra a lua

Quebra a lua entre suas mãos,
Faz em pedaços
E se cobre de sua poeira fina e preta.

Protejamo-nos dos símbolos
e dos sonhos,
cubramo-nos das frustrações
com uma crosta dura de realidade.

Aceitemos o dia como o dia
e a noite como a noite,
passando pelo tempo
com a espinha reta e os olhos secos;
porque a mente não é dona da vida
nem os desejos são leis:
Há que acatar a moral e a ordem,
revestirmo-nos de um sorriso de bolso,
apertarmos o coração num punho
e aceitar o sacrifício.

OUTRA VEZ MIESES BURGOS

AMOR

Franklin Mieses Burgos

("Quien a las llamas del amor no muere")

Es el amor en todas las edades

del ser que valeroso lo frecuenta,

una oscura semilla que fermenta

en etapas de calma y tempestades.

Más dado a lo irreal que a realidades

del suelo material donde se asienta,

va como oveja dulce que apacienta

en prados de celestes claridades.

Arquitecto del cielo que idealiza:

arde desde la lava a la ceniza

de sus propios volcanes desatados.

Hasta que por el fuego que lo inflama,

es consumido por la misma llama,

"en soledad de dos acompañados".

Amor

“Quem nas chamas do amor não morre?”

É o amor em todas as idades
Do ser que valoroso o freqüenta
Uma escura semente que fermenta
Em etapas de calma e tempestades.

Mais dado ao irreal que a realidades
Do solo material onde se assenta,
Vai como ovelha doce que se apascenta
Em prados de celestes claridades.

Arquiteto do céu que idealiza:
Arde desd' a lava até a cinza
De seu próprios vulcões desatados.

Até que pelo fogo que o inflama,
É consumido pela mesma chama,
“Na solidão de dois acompanhados”.

UM POETA DA REPÚBLICA DOMINICANA

HUMILDE MAYO

Franklin Mieses Burgos


Mayo trajo la flor, la milagrosa

palabra vegetal que arrulla el viento.
Mayo pobló su propio firmamento

con la sola presencia de una rosa.

Yo la miré ascender tan jubilosa

a su pequeño, débil monumento,

que fue como si viera el nacimiento

de una terrestre aurora luminosa.

Era su viva lumbre madrugada

una encendida hoguera encarcelada

en el cielo cerrado de su esfera.

Única roja rosa amanecida.

Rosa de una estación empobrecida.

¡Sólo con ella fue la primavera!

Humilde Maio

De maio trago a flor, a milagrosa
Palavra vegetal que arrulha o vento.
Maio povoa seu próprio firmamento
Somente com a presença de uma rosa.

Eu a vi ascender tão jubilosa
Em seu pequeno, débil monumento,
Que foi como se vira o nascimento
De uma terrestre aurora luminosa.

Era sua viva luz da madrugada
Uma acesa fogueira encarcerada
No céu fechado de sua própria esfera

Única rosa vermelha amanhecida
Rosa de uma estação empobrecida.
Só com ela contando a primavera!

OS MOMENTOS INESQUECÍVEIS

Reminiscências

Nem quero pensar

Em tanto amor que tive

Nem nos tempos felizes

Que vivi nos teus braços.

Hoje sinto que os espaços,

E o tempo, são miúdos, pequenos

E a ternura e o desejo mais amenos.

Que já não existe a sofreguidão,

A procura, a pressa, a loucura

Do tempo em tudo era ilusão

E que respirar era viver.

UMA POETISA INGLESA

XLIII

Elizabeth Barrett Browning

How do I love thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the ends of Being and ideal Grace.

I love thee to the level of everyday's

Most quiet need, by sun and candlelight.

I love thee freely, as men strive for Right;

I love thee purely, as they turn from Praise.

I love thee with the passion put to use

In my old griefs, and with my childhood's faith.

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints,--I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life!--and, if God choose,

I shall but love thee better after death.

XLIII

Como eu te amo? Impossível saber os meios.

Eu te amo com a profundidade de abismos e altitudes,

onde a alma alcança o azul da visão das plenitudes,

Para além do próprio ser, do ideal e dos receios.

Eu te amo dia a dia, com cândida beatitude,

desde da luz da manhã até ao anoitecer;

eu te amo livremente, sem leis nem poder;

eu te amo com orgulho, com paixão e atitude.

Eu te amo com um amor que parece desencanto,

com a fé infantil, que permanece forte,

E inabalável como a dos crentes e dos santos.

Eu te amo com paixão, com lágrimas e sorte.

E se Deus o quiser, implorando aos prantos,

amar-te-ei, também, até depois da própria morte!

SENTIMENTOS INCONSCIENTES

Muitas vezes

Te amei com um ódio

sem tamanho

que tudo confundia.

Certas vezes te vi anjo

ou demônio

e subi aos céus

e desci ao inferno

violento ou terno.

Muitas vezes

te amei com um amor

tão sem limites

que tudo se embaralhava.

Certas vezes

dormi sem desejo ou cansaço

e gozei como um devasso

ou fui puro como um santo

imerso no pecado.

Muitas vezes

não tive a menor

noção do que fosse o amor

e, para mim, tudo era só sexo.

Certas vezes

tive a sensação

de que amar ou odiar

era só uma ilusão

que nem importava

ser pecador ou santo.

Tantas vezes

te amei

que o amor se tornou um hábito

e, um dia, dormi com uma amante

e acordei com uma irmã.

AMANTES II

Jorge Gaitán Durán

Desnudos afrentamos el cuerpo

como dos ángeles equivocados,

como dos soles rojos en un bosque oscuro,

como dos vampiros al alzarse el día,

labios que buscan la joya del instante entre dos muslos,

boca que busca la boca, estatuas erguidas

que en la piedra inventan el beso

sólo para que un relámpago de sangres juntas

cruce la invencible muerte que nos llama.

De pie como perezosos árboles en el estío,

sentados como dioses ebrios

para que me abrasen en el polvo tus dos astros,

tendidos como guerreros de dos patrias que el alba separa,

en tu cuerpo soy el incendio del ser.

Amantes II

Despidos enfrentamos o corpo
Como dois anjos equivocados,
Como dois sóis roxos num bosque escuro,
Como dois vampiros ao se fazer o dia,
Lábios que buscam a jóia do instante entre dois músculos,
Boca que busca a boca, estátuas erguidas
Que na pedra inventam o beijo
Somente para que um relâmpago de sangue juntas
Cruze a invencível morte que nos chama.
De pé como pesarosas árvores no estio,
Sentados como deuses ébrios
Para que me abracem como um polvo teus dois astros,
Estendidos como guerreiros de duas pátrias que o amanhecer separa,
No teu corpo sou o incêndio do ser.

DOROTHY PARKER

A Very Short Song

Dorothy Parker

Once, when I was young and true,

Someone left me sad-

Broke my brittle heart in two;

And that is very bad.

Love is for unlucky folk,

Love is but a curse.

Once there was a heart I broke;

And that, I think, is worse.

Uma Canção Muito Curta

Certa vez, quando fui jovem e real,

Alguém me deixou triste -

Partindo meu coração em dois;

E isto é muito ruim.

Amor é para azaradas folclóricas,

O amor é feito uma maldição.

Certa vez houve um coração quebrado;

E lá, penso, foi muito pior.

UM AMOROSO POETA COLOMBIANO

POEMAS DE AMOR II

Dario Jaramillo Agudero

Podría perfectamente suprimirte de mi vida,

no contestar tus llamadas, no abrirte la puerta de la casa,

no pensarte, no desearte, no buscarte en ningún lugar común y no volver a verte,

circular por calles por donde sé que no pasas,

eliminar de mi memoria cada instante que hemos compartido,

cada recuerdo de tu recuerdo,

olvidar tu cara hasta ser capaz de no reconocerte,

responder con evasivas cuando me pregunten por ti

y hacer como si no hubieras existido nunca.

Pero te amo.

Poemas de Amor II

Podia perfeitamente suprimir-te de minha vida,
Não responder teus chamados, não abrir a porta de casa,
Não pensar em ti, não te desejar,
Não te buscar em nenhum lugar nem voltar a te ver,
Circular somente por ruas onde não passas,
Eliminar de minha memória cada instante que temos compartilhado,
Cada recordação de tua recordação,
Esquecer teu rosto até ser capaz de não te reconhecer,
Responder com evasivas quando me perguntem por ti
E fazer como se não tivesses existido nunca.
Porém, te amo.

BENEDETTI

Confidencial

Mário Benedetti

Fueron jóvenes los viejos

pero la vida se ha ido

desgranando en el espejo

y serán viejos los jóvenes

pero no lo divulguemos

que hasta las paredes oyen.

Confidencial

Os velhos foram novos
porém a vida foi
se descascando no espelho

e serão velhos os jovens
porém não o divulguemos
que até as paredes têm ouvidos.

UM POEMINHA DE STEIN

Red Faces

Gertrude Stein

Red flags the reason for pretty flags.

And ribbons.

Ribbons of flags

And wearing material

Reason for wearing material.

Give pleasure.

Can you give me the regions.

The regions and the land.

The regions and wheels.

All wheels are perfect.

Enthusiasm.

As Faces Vermelhas

As bandeiras vermelhas são a razão das bandeiras serem bonitas.
E as fitas.
As fitas das bandeiras
E o vestido material
Razão para o material vestido
Dar prazer.
Pode você me dar as regiões.
As regiões e a terra.
As regiões e as rodas.
Todas as rodas são perfeitas.
Entusiasmo.

OUTRO POETA DO MÉXICO

BITACORA DEL REGRESO

Sergio Cordero

¿no es el acto que apresa la ironía
obstinado creador de mis recuerdos?

1
¿dónde están las paredes que viví?
remuevo el barro fresco
de las casas antiguas
y descubro
los rasgos de mi padre
2
porque hay días que no puedo perder
en esta ciudad ciega
yo la amo
aquí la luz se da como los frutos
es un sitio cuidado desde el simple poder
de una mirada
mordiéndose los labios
3
pon las manos en la noche más alta de tu pecho
asómate al abismo
la pregunta
confiesa tu rencor por esta tierra
deseas que vaya al sitio donde el sol
ha secado mis pasos
y por eso al tocarte
me acaricio

Vivir al margen, 1987


Caderno do Regresso

Não é o ato que apressa a ironia
obstinado criador de minhas memórias?

1
Onde estão as paredes em que vivi?
Removo o barro fresco
das casas antigas
e descubro
traços de meu pai
2
porque há dias em que não posso
me perder
nesta cidade cega
que amo
aqui a luz se dá como as frutas
é um local cuidado desde do simples poder
de um olhar
mordendo-se os lábios.
3
ponho as mãos na noite mais alta de teus seios
aproxima-se do abismo
a pergunta
confessa teu rancor por esta terra
desejas que vá ao local onde o sol
secou meus passos
e por isto ao tocar-te
me acaricio.

Viver à Margem, 1987

NÃO QUE SEJA FÁCIL

The House Was Quiet And The World Was Calm

Wallace Stevens

The house was quiet and the world was calm.

The reader became the book; and summer night

Was like the conscious being of the book.

The house was quiet and the world was calm.

The words were spoken as if there was no book,

Except that the reader leaned above the page,

Wanted to lean, wanted much to be

The scholar to whom his book is true, to whom

The summer night is like a perfection of thought.

The house was quiet because it had to be.

The quiet was part of the meaning, part of the mind:

The access of perfection to the page.

And the world was calm. The truth in a calm world,

In which there is no other meaning, itself

Is calm, itself is summer and night, itself

Is the reader leaning late and reading there.

A Casa Era Quieta e o Mundo Estava Calmo

A casa era quieta e o mundo estava calmo.

O leitor se tornou o livro; e a noite de verão

Era como a consciência de ser o livro.

A casa era quieta e o mundo estava calmo.

As palavras eram faladas, como se não houvesse livro,

Exceto que o leitor se inclinava sobre a página,

Queria inclinar-se, queria muito ser

O estudioso o qual seu livro é, na verdade, para quem

A noite de verão é como a perfeição do pensamento.

A casa era quieta porque tinha de ser.

A calma fazia parte do sentido, parte da mente:

O acesso à perfeição da página.

E o mundo estava calmo. A verdade na calma do mundo,

No qual não existe nenhum outro significado, em si mesma.

É calma, ela mesma o verão e a noite, ela própria

É o leitor inclinado tardiamente lendo ali.