Mais uma vez Ángel Guinda

 

 YO ME ACUSO

Ángel Guinda

Atravesado por un rayo de sombra,
como todos los jóvenes, yo vine
a que se me llevara la vida por delante.
He pasado de largo, callé, cerré los ojos:
¡en nombre de vuestra generación yo me acuso!
Si escribo para nada, para nadie,
me sobra la palabra.
Si el padecer no es vivir,
el mundo está mal hecho,
cualquier tiempo pasado fue peor,
y me conformo;
si no echo abajo el cielo a puñetazos,
si no rompo la luz ni rasgo el aire,
si hiedo y trago tanta podredumbre,
estoy muerto: matadme una vez más.

EU ME ACUSO

Atingido por um raio de sombra,

como todos os jovens, eu vim

para deixar a vida me levar adiante.

Passei ao largo, calei, fechei os olhos:

em nome da sua geração, eu me acuso!

Se escrevo para nada, para ninguém,

me sobram palavras.

Se o padecer não é viver,

o mundo está mal feito,

qualquer tempo passado foi pior,

e me conformo;

se não ponho abaixo o céu com meus punhos,

se não rompo a luz nem rasgo o ar,

se fedo e trago tanta podridão,

estou morto: mata-me uma vez mais.

Ilustração: Jaime Wagner.