The Windhover de Gerard Manley Hopkins

 

THE WINDHOVER

Gerard Manley Hopkins

To Christ Our Lord
I CAUGHT this morning morning’s minion, king- 
  dom of daylight’s dauphin, dapple-dawn-drawn Falcon, in his riding 
  Of the rolling level underneath him steady air, and striding 
High there, how he rung upon the rein of a wimpling wing 
In his ecstasy! then off, off forth on swing,
  As a skate’s heel sweeps smooth on a bow-bend: the hurl and gliding 
  Rebuffed the big wind. My heart in hiding 
Stirred for a bird, – the achieve of; the mastery of the thing! 
 
Brute beauty and valour and act, oh, air, pride, plume, here 
  Buckle! AND the fire that breaks from thee then, a billion
Times told lovelier, more dangerous, O my chevalier! 
 
  No wonder of it: shéer plód makes plough down sillion 
Shine, and blue-bleak embers, ah my dear, 
  Fall, gall themselves, and gash gold-vermillion.

O PENEIRADOR

A Cristo, Nosso Senhor

Capturei hoje de manhã o favorito da manhã, o príncipe

herdeiro do reino da luz do dia, o Falcão traçado pela alvorada mosqueada, em seu planar

Sobre o ar firme e nivelado que rolava sob ele, e avançando

Lá no alto, como ele girava sobre as rédeas de uma asa ondulante

Em seu êxtase! Depois, partindo, lançando-se num balanço,

Como a lâmina de um patim desliza suave numa curva: o impulso e o planar

Desafiavam o vento forte. Meu coração, antes oculto,

Agitou-se por uma ave - pela proeza, pela maestria daquela criatura!

 

Beleza bruta, valor e ação- oh, ar, orgulho, plumagem -aqui

Convergem com força! E o fogo que então de ti irrompe, bilhões

De vezes mais belo e perigoso, ó meu cavaleiro!

 

Não é de se estranhar: o puro esforço faz o arado, no sulco,

Brilhar, e brasas azuladas e frias - ah, meu caro-

Caem, ferem-se e rasgam-se em tons de ouro e vermelhão.

Ilustração: São Carlos em rede.