Carlos Marzal

EL JUEGO DE LA ROSA

Carlos Marzal

Hay una rosa escrita en esta página,

y vive aquí, carnal pero intangible.

Es la rosa más pura, de la que otros han dicho

que es todas las rosas. Tiene un cuerpo

de amor, mortal y rosa, y su perfume

arde en la sinrazón de esta alta noche.

Es la cúbica rosa de los sueños,

la rosa de los sueños,

la rosa del otoño de las rosas.

Y esa rosa perdura en la palabra

rosa, cien vidas más allá de cuanto dura

el imposible juego de la vida.

Hay una rosa escrita en esta página,

y vive aquí, carnal e inmarcesible.

O jogo da rosa

Há uma rosa escrita nesta página

e vive aqui, carnal, porém, intangível.

É a rosa mais pura, das que outros tenham dito

que são de todas as rosas. Tem um corpo

de amor, mortal e rosa, e seu perfume

arde sem razão nesta noite alta.

É a rosa cúbica dos sonhos,

a rosa dos sonhos,

a rosa do outono das rosas.

E esta rosa perdura na palavra

rosa, cem vidas mais além do quanto dura

o impossível jogo da vida.

Há uma rosa escrita nesta página

e vive aqui, carnal e imperecível.

Ilustração: docecomoachuva.blogspot.com

Leopoldo Panero

LAS MANOS CIEGAS

Ignorando mi vida,

golpeado por la luz de las estrellas,

como un ciego que extiende,

al caminar, las manos en la sombra,

todo yo, Cristo mío,

todo mi corazón, sin mengua, entero,

virginal y encendido, se reclina

en la futura vida, como el árbol

en la savia se apoya, que le nutre,

y le enflora y verdea.

Todo mi corazón, ascua de hombre,

inútil sin Tu amor, sin Ti vacío,

en la noche Te busca,

le siento que Te busca, como un ciego,

que extiende al caminar las manos llenas

de anchura y de alegría.

As mãos cegas

Leopoldo Panero

Ignorando a minha vida

Golpeado pela luz das estrelas,

como um cego que estende,

ao caminhar, as mãos na sombra,

todo eu, Cristo meu,

todo o meu coração, sem míngua, inteiro,

virginal e incendiado, se reclina

na futura vida, como a árvore

que na seiva se apoia, que lhe nutre,

e se floresce e se torna verdejante.

Todo o meu coração, brasa de homem,  

inútil sem o teu amor, sem tu vazio,

na noite, te busca

sinto que te busca como um cego

que estende ao caminhar as mãos plenas

de largura e de alegria.

Ilustração: alexsoulman.blogspot.com

Duas poesias de Juan Gelman

Amarte es esto...

Juan Gelman

amarte es esto:

una palabra que está por decir/

un arbolito sin hojas

que da sombra/

Amar-te é isto...

Amar-te é isto:

uma palavra ainda por se dizer/

uma arvorezinha sem folhas

que dá sombra/

Presencia del otoño

Juan Gelman

Debí decir te amo.

Pero estaba el otoño haciendo señas,

clavándome sus puertas en el alma.

Amada, tú, recíbelo.

Vete por él, transporta tu dulzura

por su dulzura madre.

Vete por él, por él, otoño duro,

otoño suave en quien reclino mi aire.

Vete por él, amada.

No soy yo el que te ama este minuto.

Es él en mí, su invento.

Un lento asesinato de ternura.

Presença do outono

Devo dizer que te amo.

Porém, estava o outono fazendo sinais,

cravando-me as suas portas na alma.

Amada, tu, o recebestes.

Vá por ele, transporta tua doçura

por sua doçura mãe.

Vá por ele, para ele, outono duro,

outono suave em quem reclino meu ar.

Vá por ele, amada.

Não sou eu o que te ama este minuto.

É ele em mim, seu invento.

Um lento assassinato de ternura.

Ilustração: wcastanheira.blogspot.com

Antonio Granados

La boca

Antonio Granados

Adivina adivinero,

 también adivinatriz:

¿Qué cosa tendrá la infanta

 como larga cicatriz,

más allá de la garganta

y más acá de su nariz

que, entre más abierta herida,

 ella mucho más feliz?

                    

A boca

Adivinha adivinhador,

adivinhatriz também:

Que coisa terá a infanta

como larga cicatriz,

mais além da garganta

e mais abaixo do nariz

que, quanto mais aberta a ferida,

ela fica mais feliz?

El ziper o cierre

Antonio Granados

Dientes de fuera,

lengua colgando

 que sube y baja

 de vez en cuando.

O zíper ou o fecho

Dentes para fora,

língua pendurada

que sobe e desce

de vez em quando. 

Karolina Sima

Con mis pasos tambaleantes 

Karolina Sima

me sacas a la luz

por mi mano frágil y mirada de porcelana

sin saber dónde mirar, entorno los ojos

con mis pasos tambaleantes aprendo de nuevo

tratando de ver más allá

y oír más profundo

el agua tiene un sabor nuevo, frío, enfriado como hielo

como antes, cuando los niños volvían del patio trasero

con mis pasos tambaleantes confío en tí

voy.

Com meus passos vacilantes

me percebes contra a luz

pela fragilidade de minhas mãos e o olhar de porcelana

sem saber onde olhar, vagueio

com meus passos vacilantes aprendo de novo

tentando ver mais além

e ouvir mais profundamente

a água tem um novo sabor, frio, gelado como gelo,

como antes, quando as crianças voltavam do quintal

com meus passos vacilantes confio em ti

vou.

Carlos Alberto García

¿Qué soy?

Carlos Alberto García

¿Qué soy para vos?

Yo sé que nada,

¿Qué fui para vos?

Sé muy bien, lo fui todo,

¿Qué seré para vos?

No seré nada.

Para mí, sos mi pasado,

Sos la pasión, el amor,

Él sueño, el dolor,

En ti está todo encerrado,

Solo quedan recuerdos de ti,

Solo queda nuestro pasado.

Que sou?

Que sou eu para ti?

Eu sei que nada.

Que fui eu para ti?

Sei muito bem, fui tudo.

Que serei para ti?

Não serei nada.

Para mim, és meu passado,

és a paixão, o amor,

o sonho, a dor.

Em ti está tudo encerrado,

Só sobraram recordações tuas,

só sobra nosso passado.   

Ilustração: verbos.blogs.sapo.pt

Francisco Luis Bernárdez

SONETO DEL AMOR VICTORIOSO

Francisco Luis Bernárdez

Ni el tiempo que al pasar me repetía

que no tendría fin mi desventura

será capaz con su palabra obscura

de resistir la luz de mi alegría,

ni el espacio que un día y otro día

convertía distancia en amargura

me apartará de la persona pura

que se confunde con mi poesía.

Porque para el Amor que se prolonga

por encima de cada sepultura

no existe tiempo donde el sol se ponga.

Porque para el Amor omnipotente,

que todo lo transforma y transfigura,

no existe espacio que no esté presente.

Soneto do amor vitorioso

Nem o tempo que ao passar me repetia

que não teria fim minha desventura

será capaz com a sua palavra obscura

de resistir à luz da minha alegria,

nem o espaço que um dia ou outro dia

convertia distância em amargura

me afastará da pessoa pura

que se confunde com a minha poesia.

Porque para o amor que se prolonga

por cima de cada sepultura

não existe tempo onde o sol se esconda.

Porque para o amor onipotente,

que tudo transforma e transfigura,

não existe espaço que não está presente.

Juan Boscán

CANCIÓN V

Juan Boscán

¿Qué haré, que por quereros

mis extremos son tan claros,

que ni soy para miraros,

ni puedo dejar de veros?

Yo no sé con vuestra ausencia

un punto vivir ausente,

ni puedo sufrir presente,

señora, tan gran presencia.

De suerte que, por quereros,

mis extremos son tan claros,

que ni soy para miraros,

ni puedo dejar de veros.

De la edición de Obras de Boscán y Garcilaso (portada)

Canção V

O que farei, se por querê-los

os meus fins são tão claros,

que nem sou capaz de olhá-los,

nem consigo deixar de vê-los?

Eu não sei se com vossa ausência

ouso viver na distância,

nem posso sofrer presente,

senhora, de tão grande presença.

De sorte que, por querê-los,

os meus fins são tão claros,

que não sou capaz de olhá-los,

nem posso deixar de vê-los.

Ilustração: stelalecocq.blogspot.com

Carlos Reviejo

¿Quién?

 Carlos Reviejo

¿Quién navega por los mares

buscando el oro y la plata?

El pirata.

¡Quién anda de puerto en puerto,

asustando al mundo entero...?

El bucanero.

 ¿Quién con su barco navega

sin rumbo ni calendario...?

El corsario.

 ¿Cuál es el mar conocido,

donde mata, roba y vive...?

El Caribe.

¿Quién anuncia su llegada

con tibias y calavera...?

Su bandera.

 ¿Y qué buscan en las islas,

con sus mapas y sus loros...?

Un tesoro.

(De ¡Que vienen los piratas! -Susaeta)

Quem?

Quem navega pelos mares

buscando o ouro e a prata?

O pirata.

Quem anda de porto em porto,

assustando o mundo inteiro?

O bucaneiro.

Quem no seu barco navega

sem rumo nem calendário?

O corsário.

Qual é o mar conhecido

onde rouba, mata e vive...?

O caribe.

Quem anuncia sua chegada

com tíbias e com caveiras?

Sua bandeira.

E o que buscam em suas ilhas

com seus mapas e seus louros?

Os tesouros.

Ilustração: www.openpage.com.br

Carlos Marianidis

DÍA NUBLADO

Carlos Marianidis

Allá arriba, por el cielo, una nubecita oscura

fue cambiando sin que nadie aquí abajo lo notara.

Al principio, era una oveja de redondeada figura,

pero después fue tomando forma cada vez más rara:

en poco tiempo se infló como pan con levadura,

alargándose después, como si alguien la amasara;

fue elefante, dinosaurio y un dragón todo negrura

que le sopló al pobre sol sol el humo sobre la cara.

Dia nublado

Lá por cima, pelo céu, uma pequena nuvemzinha escura

foi mudando sem que ninguém aqui embaixo notara.

No princípio, eu era uma ovelha de arredondada figura,

Porém, depois foi tomando forma cada vez mais rara:

Em pouco tempo se inchou como o pão com fermento

Alargando-se depois, como se alguém a amassará;

foi elefante, dinossauro e um dragão todo  negrura

que soprou ao pobre sol fumaça sobre sua cara.

Ilustração: www.flickr.com

Juan de Arquijo

PSIQUE A CUPIDO

Juan de Arquijo

A tu divina frente ¡oh poderoso

Niño! una venda con trabajo y arte

tejí de oro y colores, donde parte

retraté de tu triunfo glorioso.

En ella se ve atado al victorioso

carro el gran Febo, que la luz reparte,

preso Mercurio, encadenado Marte,

y Vulcano con muestras de celoso.

No se pudo librar con las reales

insignias Jove; mal pudiera Psique

resistir, si a éstos rinde tu fiereza.

Agravan mi prisión mayores males,

pues es fuerza que a un niño sacrifique

mi firme amor, y a un ciego mi belleza.

 Cupido e Psique

A tua divina fronte oh poderoso

menino! Uma venda com trabalho e arte 

teci de ouro e  de cores, de onde parte

retratei de teu triunfo glorioso.

Nele se vê atado ao vitorioso

carro o grande Febo, que a luz reparte,

preso Mercúrio, acorrentado Marte

E Vulcano dando mostras de ciumento.

Não foi possível se livrar com as reais  

insígnias Jove; mal poderia Psique

resistir, se isto se rende tua brabeza.

Agravam minha prisão, males ainda mais,

pois, é força que a um menino sacrique

meu firme amor e a um cego minha beleza.

Ilustração: entrepsi.blogspot.com

Sempre no meu coração

Se não te dou notícias, meu amor,
se não estou, como queria, a teu lado,
se não te aviso ou nada te digo
não é sinal de que não ligo
nem que tanto amor possa ter passado.
É meu coração quem mais perigo
corre por não andar batendo mais ligeiro.
Se não te dou notícias é passageiro,
como tantas outras vez foi,
e mais do que a ti isto me corrói.
Mas, o que fazer
se nem tudo é como se deseja?
Se há obstáculos que tenho que enfrentar.
Pensa que, por mais distante que esteja,
que jamais deixo um minuto de te amar.

Gerardo Diego

SUCESIVA                                                        

Gerardo Diego

Déjame acariciarte lentamente,

déjame lentamente comprobarte,

ver que eres de verdad, un continuarte

de ti misma a ti misma extensamente.

Onda tras onda irradian de tu frente

y mansamente, apenas sin rizarte,

rompen sus diez espumas al besarte

de tus pies en la playa adolescente.

Así te quiero, fluida y sucesiva,

manantial tú de ti, agua furtiva,

música para el tacto perezosa.

Así te quiero, en límites pequeños,

aquí y allá, fragmentos, lirio, rosa,

y tu unidad después, luz de mis sueños.

SUCESSIVA

Deixa-me acariciar-te lentamente

deixa-me lentamente, comprovar-te

ver que és de verdade, continuar-te

de ti mesma para ti mesma extensamente.

Onda após onda irradiam de tua fronte

e mansamente, apenas sem riscar-te,

rompem-se em dez espumas ao beijar-te

os pés na praia adolescente.

Assim te quero, fluida e sucessiva

manancial de ti, água furtiva

música para o tato prazerosa.

Assim te quero, nos pequenos limites,

aqui e ali, fragmentos, lírio, rosa,

e tua unidade depois, luz dos meus sonhos.