E ainda outra poesia de Fernando Bandini

RISSA                                                      

Fernando Bandini

Asciugo col fazzoletto

il sangue che mi cola

dal labbro.

Non ti ascolto. Sono sordo, sì

sono sordo. Va’ tu

che sei così bravo

a recuperare i cavi

del tramonto

adesso che scende la notte.

Mi rinfacci l’ombra

come se a seminarla

fossi stato io.

BRIGA  

Seco com o lenço

o sangue que me cai

pelos lábios.

Não te escuto. Sou surdo, sim,

sou surdo. Vê tu

que és tão ligeira

e recupera os raios

do ocaso

agora que a noite desce.

Me jogas no rosto a sombra

como se fosse eu

quem a semeara.

Ilustração: São Paulo de Cristal – blogger.

Uma poesia de Susan Randall

Susan Randall                                                      

Amami,

amami nei silenzi

notturni.

Amami come se

fosse per sempre,

amami al sorgere del

sole.

Amami negli infiniti

spazi del tempo

nel volo di un gabbiano

e, quando la vita verrà

a mancare

ricordati quanto io ti abbia

amato.

Ama-me,

ama-me no silêncio

noturno.

Ama-me como se

fosse para sempre,

Ama-me ao nascer do

sol.

Ama-me no infinito

espaço de tempo

do voo de uma gaivota

e quando a vida vier

a se perder

recorda-te o quanto eu te havia

amado. 

Ilustração: O Segredo. 

Outra poesia de Antonella Anedda

Exilium = 0-2014

                      …plenum exiliis mare, infecti caedibus scopuli.

                                                        Tacito, Historie

Antonella Anedda

Oggi penso ai due dei tanti morti affogati

a pochi metri da queste coste soleggiate

trovati sotto lo scafo, stretti, abbracciati.

Mi chiedo se sulle ossa crescerà il corallo

e cosa ne sarà del sangue dentro il sale,

allora studio – cerco tra i vecchi libri

di medicina legale di mio padre,

un manuale dove le vittime

sono fotografate insieme ai criminali

alla rinfusa: suicidi, assassini, organi genitali.

Niente paesaggi solo il cielo d’acciaio delle foto, raramente una sedia

un dorso coperto da lenzuolo, i piedi sopra una branda, nudi.

Leggo. Scopro che il termine esatto è livor mortis.

Il sangue si raccoglie in basso, si raggruma

prima rosso poi livido infine si fa polvere

e può sciogliersi nel sale.

EXÍLIO=0-2014

                               ....em pleno o exílio do mar, infectando as falésias mortas

                                                                   Tacito, História

Hoje penso em dois dos tantos que morrem afogados

a poucos metros das costas ensolaradas

encontrados sob o casco, apertados num abraço.

Me indago se o coral crescerá nos ossos

e o que será o sangue dentro do sal,

depois estudo – leio nos livros antigos

de medicina legal do meu pai,

um manual onde as vítimas

são fotografadas juntas com criminosos

em massa: suicídio, assassino, órgãos genitais.

Sem paisagens só o céu de aço das fotos, raramente uma cadeira

um dorso coberto com uma folha, os pés levantados de uma morena, nua.

Leio. Descubro que o termo exato é rigor mortis.

O sangue se recolhe no fundo, dobra-se

primeiro o hematoma fica vermelho, depois lívido, por fim como poeira

pode se derreter no sal.

Ilustração: blog do professor marciano dantas – blogger. 

Uma poesia de Eduardo Lhanos Melussa

DECLARACIÓN DE QUIEBRA

Eduardo Llanos Melussa                                                           

Me cansas, poesía, rumorosa felina,

musa musitadora, golondrina fogosa.

Pero aunque te niego, persisto en esta cosa

de creer que un incendio se apaga con bencina.

Me asomo a la ventana, descorro la cortina

y creo verme pasar: voy a cavar mi fosa

y a grabar mi epitafio (“Bajo tierra reposa

un iluso que quiso filmar en la neblina”).

Porfiada tortícolis de ser juez y ser parte,

emitiendo y tasando, como monedas duras,

acciones de mi endeble empresa de papel.

Ni poeta ni sastre: estoy harto de este arte

de enhebrar agujas en tu pieza a oscuras

y de hilvanarte fundas, serpiente cascabel.

DECLARAÇÃO DE QUEBRA

Me cansas, poesia, rumorosa felina,

musa musical, andorinha fogosa.

porém, ainda que te negue, persisto nesta coisa

de crer que um incêndio se apaga com benzina.

Me aproximo da janela, descerro a cortina

e creio me ver passar: vou cavar meu túmulo

e gravar meu epitáfio ("Sob a terra descansa

um iludido que quis filmar na neblina").

Dolorosos torcicolos de ser um juiz e ser parte,

emitindo e taxando, como moedas duras,

ações da minha frágil empresa de papel.

Nem poeta nem alfaiate: estou cansado desta arte

de enfiar agulhas em tuas peças escuras

e de me perder em seus meandros, serpente, cascavel.

Uma poesia de Juan Gustavo Cobo

DE VIVA VOZ              

Juan Gustavo Cobo

El amor es monstruoso.

Ya no recordamos

si alguna vez

fuimos otro distinto

de quien sólo existe

para escuchar una voz,

una exigencia brutal,

la dulzura innarrable

de un "te adoro, te adoro, te adoro",

un sarcasmo helado,

un sol bajo el cual

todo florece de nuevo.

(Cuando ella gritaba "loco"

y la espuma de su vientre

desbordaba fresca y ávida).

El amor es mortal:

te congela los pies

si huyes de él.

DE VIVA VOZ

O amor é monstruoso.

Já não recordamos

se alguma vez

fomos outro distinto

de quem só existe

para escutar uma voz,

uma exigência brutal,

a doçura inenarrável

de um “te adoro, te adoro, te adoro”,

um sarcasmo gelado,

um sol abaixo do qual

tudo floresce de novo.

(Quando ela gritava “louco”

e a espuma de seu ventre

desbordava fresca e ávida).

O amor é mortal:

te congela os pés

se foges dele.

Ilustração: Universo dos Leitores. 

Uma poesia de Giovanni Raboni

Il rimorso di San Giovanni Battista                

 Giovanni Raboni

Silenzio. Udite. Io annuncio la sua morte

perchè sono di fronte a voi l’autore

della sua venuta e dei suoi giorni

disastrosi. Oh fossi morto prima,

nel deserto, come muoiono i cammelli

che si fidano troppo del proprio gozzo! Io così

della mia memoria, della memoria

che Dio mi concede sulle cose future.

Io non volevo ucciderlo

ma la mia fede si è tramutata in pietra o coltello, il mio battesimo

in violento scorpione. Mi perdoni

se troppo poco ho peccato! Io fiorisco di colpa

come la Vergine è fiorita in lui

nel grembo involontario.

  

O REMORSO DE SÃO JOÃO BATISTA

Silêncio. Escutem. Eu anuncio sua morte

aqui em frente a você o autor

de suas veias e de seus dias

desastrosos. Oh! Houvesse morrido antes

no deserto, como morrem os camelos

que confiam demasiado na sua própria garganta. Assim

de minha memória, da memória

que Deus me outorgou das coisas futuras.

Eu não queria matá-lo

Porém, minha fé se transformou em pedra ou faca, o meu batismo

em violento escorpião. Que me perdõe

se tão pouco tenho pecado! Eu floresço de culpa

como a virgem floresce nele,

no ventre involuntário.

Ilustração: Caritas in Veritate – blogger. 

RETALHOS

Não esperarei mais por tua volta.

A porta está aberta, a fechadura destravada,

Mas, as dores do passado estão mortas.

Nem sei se terei mais alegria

Na tua companhia. E se chegas serás uma incógnita

Depois de tantos dias de silêncio e esquecimento.

Serás, por acaso, a mesma nos carinhos e beijos?

Ou, pelos caminhos, na busca de esperança,

Em imaginários desejos e lábios outra se fez?

Nem sempre depois da tempestade a vida recompõe
O que as águas e os ventos destruíram. São fatos.

A passagem pode não ser visível e ser mortal.

Na realidade do viver se afoga a utopia

E o ponto na distância some, ou se agiganta,

Dependendo do olhar. Talvez não haja o que restaurar...

Talvez, quando voltares, se rasgue a fantasia,

Todo o passado seja um mundo fictício; o amor, um vício.

Nosso romance, uma mera ilusão.

Não esperarei tua chegada... partido estou na partida.

Ilustração: Minha Vida Literária

POEMINHA DO AMOR INSATISFEITO

Este desejo tão impuro e tão carnal

Que é puro amor por ti

Me faz dizer,

Nas noites em que rolo na cama,

Nomes e coisas imorais,

Que nem penso em te falar,

Mas, todas as palavras se traduzem em te amar

E te fazer de gato e sapato,

Quando te pegar,

Como se ainda fosse 

O que sei que não sou,

Contudo, me perdoa.

Isto é amor.

Ilustração: O Segredo. 

Outra poesia de Fernando Bandini

 

GIANO BIFRONTE

            

Fernando Bandini

Lui non ha mai diviso

presente da passato.

Perché dietro il suo viso

non c’è nuca ma un altro viso ancora.

Segue senza girarsi il lungo volo

del falco pellegrino dall’aurora

fino al ponente che si oscura, dove

farà il suo nido

in dirupi o su rocche.

Non esiste per lui scoscendimento

fra il primo e il dopo, gli esce da due bocche

un solo occhiuto grido.

JANO BIFRONTE

Ele não separou nunca

o presente do passado.

Porque por trás do seu rosto

não há nuca, senão outro rosto.

Segue sem voltar o longo voo

do falcão peregrino desde aurora

até o poente que escurece, onde

vai fazer o seu ninho

entre despenhadeiros ou rochas.

Não existe desprendimento para ele

entre o antes e depois, sai de suas duas bocas

um só grito vigilante.

Ilustração: CiMarquesArtes – blogger. 

Uma poesia de Fernando Bandini

 

RISSA                                                                           

Fernando Bandini

Asciugo col fazzoletto

il sangue che mi cola

dal labbro.

Non ti ascolto. Sono sordo, sì

sono sordo. Va’ tu

che sei così bravo

a recuperare i cavi

del tramonto

adesso che scende la notte.

Mi rinfacci l’ombra

come se a seminarla

fossi stato io.

DISCUSSÃO

Seco com o lenço

o sangue que me cai

pelos lábios.

Não te escuto. Sou surdo, sim,

sou surdo. Vê tu,

que és tão ligeira

e recupera os raios

do ocaso

agora que a noite desce.

Me jogas no rosto a sombra

como se fosse eu

quem a semeou.

Ilustração: Uol Estilo. 

E, mais uma vez, ainda Dulce María Loynaz

Desprendimiento                                                    

Dulce María Loynaz

Dulzura de sentirse cada vez más lejano.

Más lejano y más vago. Sin saber si es porque
Las cosas se van yendo o es uno el que se va.
Dulzura del olvido como un rocío leve
Cayendo en la tiniebla. Dulzura de sentirse
Limpio de toda cosa. Dulzura de elevarse
Y ser como la estrella inaccesible y alta,
Alumbrando en silencio.

¡En silencio, Dios mío!

DESPRENDIMENTO

Doçura de sentir-se cada vez mais distante.

Mais distante e mais vago. Sem saber se é porque

as coisas se vão indo ou estão indo.

Doçura do esquecimento como um orvalho leve

caindo na escuridão. Doçura de sentir-se

limpo de todas as coisas. Doçura de elevar-se

E ser como a estrela inacessível e alta,

iluminando em silêncio.

Em silêncio, Deus meu!

Um poeminha de Tagore

Rabindranath Tagore

Clouds come floating into my life,

no longer to carry rain or usher storm,

but to add color to my sunset sky.

As nuvens flutuam na minha vida,

não para levar mais chuva ou inaugurar a tempestade,

porém, para adicionar cor ao meu pôr do sol no céu.

Ilustração: Tripadvisor. 

Outra poesia de Federico García Lorca

Vuelta de paseo Federico García Lorca Asesinado por el cielo. Entre las formas que van hacia la sierpe y las formas que buscan el cristal, dejaré crecer mis cabellos. Con el arbol de muñones que no canta y el niño con el blanco rostro de huevo. Con los animalitos de cabeza rota y el agua harapienta de los pies secos. Con todo lo que tiene cansancio sordomudo y mariposa ahogada en el tintero. Tropezando con mi rostro distinto de cada día. ¡Asesinado por el cielo! Volta do passeio Assassinado pelo céu. Entre as formas que vão até a serpente E as formas que buscam espelhos, Deixarei crescer meus cabelos. Com a árvore de tocos que não cantam E o menino com o rosto branco de ovo. Com os animalzinhos de cabeças quebradas E a água salpicada dos pés secos. Com tudo o que tem um cansaço surdo-mudo E a mariposa afogada num tinteiro. Tropeçando com meu rosto diferente a cada dia. Assassinado pelo céu. Ilustração: Uol.