Outra poesia de Andrée Chedid

Andrée Chedid

Les morts aux visages rompus se redressent
La langue des humiliés se gonfle
Orageuse se lève la marée des victimes

Mais prenez garde porteurs de cicatrices!

Éteignez dans vos chairs les volcans de la haine

Piétinez l’aiguillon et crachez le venin
qui vous apparenteraient un jour aux bourreaux

Étouffez ces clairons ces sonneries qui forcent la ressemblance qui commandent le talion

Questionnez vos viscères
Percez vos propres masques

Soyez autres!

Os mortos com rostos rompidos se recuperam

A língua dos humilhados incha

Tempestuosa se eleva a maré das vítimas

Mas, cuidado guardiões das cicatrizes!

Apaguem em sua carne os  vulcões de ódio

Esmaguem os aguilhões e cuspam fora o veneno

que um dia os relacionaram com os carrascos

Abafem essas cornetas, esses toques, que forçam a semelhança que comanda o talião

Questione suas vísceras

Perfure sua própria máscara

Seja outro!

Ilustração: http://souyoutuber.blogspot.com.