Zoom!
By Simon Armitage
It begins as a house, an end terrace
in this case
but it will not stop there. Soon it is
an avenue
which cambers arrogantly past the Mechanics'
Institute,
turns left
at the main road without even looking
and quickly it is
a town with all four major clearing banks,
a daily paper
and a football team pushing for promotion.
On it goes, oblivious of the Planning Acts,
the green belts,
and before we know it it is out of our hands:
city, nation,
hemisphere, universe, hammering out in all directions
until suddenly,
mercifully, it is drawn aside through the eye
of a black hole
and bulleted into a neighbouring galaxy, emerging
smaller and smoother
than a billiard ball but weighing more than Saturn.
People stop me in the street, badger me
in the check-out queue
and ask "What is this, this that is so small
and so very smooth
but whose mass is greater than the ringed
planet?"
It's just words
I assure them. But they will not have it.
ZOOM!
Começa como uma casa, um
fim de terraço
no caso
porém não irá parar aí.
Cedo será
uma avenida
que dobra arrogantemente passando
o Instituto Mecânico
girando à esquerda
na rua principal sem
sequer olhar
e rapidamente é
uma cidade com todos os
quatro maiores bancos,
um jornal diário
e um time de futebol
lutando por promoção.
E continua alheia as leis
de planificação.
aos cinturões verdes,
e antes que nos demos
conta está fora de nossas mãos;
cidade, nação,
hemisfério, universo, expandindo-se
em todas as direções
até que subitamente,
piedosamente, é atraído para
o lado através do olho
de um buraco negro
e disparado até uma
galáxia vizinha, emergindo
menor e mais suavemente
do que um bola de bilhar,
porém mais pesada que Saturno.
O povo que para na rua, ,
me importunam
na fila do caixa
e perguntam "O que é
isso, isso que é tão pequeno
e tão suave
Porém cuja massa é maior
que a do planeta anelado?"
São apenas palavras
Eu lhes asseguro. Mas
eles não aceitarão.
Ilustração: tl:dv.
No comments:
Post a Comment