Tuesday, July 22, 2025

Uma poesia de Antonella Anedda

 


VISTA DA UNO SPETTTO

Antonella Anedda

Se l' avesse vista

se avesse visto la sua forma mortale

spalancare stanotte il frigorifero

e quasi entrare con il corpo

in quella navata di chiarore,

muta bevendo latte

come le anime il sangue

spettrale soprattutto a se stessa

assetata di bianco, abbacinata

dall'acciaio e dal ferro

bruciandosi le dita con il ghiaccio

 

avrebbe detto non è lei. Non è

quella che morendo ho lasciato

perché mi continuasse.

 

VISÃO DE UM ESPECTRO

Se ele a tivesse visto

se ele visse a sua forma mortal

teria aberto, esta noite, a geladeira

e quase entraria com o corpo

naquele corredor de luz,

muda bebendo leite

como almas de sangue

espectral especialmente para si mesmo

sedento de branco, deslumbrado

de aço e ferro

queimando seus dedos com gelo

 

ela teria dito que não é ela. Não é

a que eu deixei morrendo

para me continuar.

Ilustração: Critical Hits.

No comments: