E de novo Funes

A MANERA DE CONSEJO

José Antonio Funes

Nunca dediques poema a mujer alguna.
Los amores posan y luego pasan
ante la cámara absurda de la vida,
mientras los versos avergonzados quedan,
heridos en su honor
de ver a la ingrata que se va con otro,
o se adentra para siempre en la niebla del nunca más.
Piensa en la lluvia
y su vieja canción sobre los techos,
en el mar que guarda un cofre de versos a cada poeta,
en el viento viajero que sabe bien de faldas y sus secretos.
Nunca dediques poema a mujer alguna.
Mejor díselo al oído,
en esa intimidad
donde la poesía es una caricia inédita,
el bálsamo que alivia todos los dolores del mundo.

A maneira de conselho

Nunca dediques poema a mulher alguma.
Os amores pousam e logo passam
Diante da câmara absurda da vida,
Ainda que os versos envergonhados fiquem,
Feridos em sua honra,
Ao ver a ingrata que se vai com outro,
Ou se perde para sempre na nevoa do nunca mais.
Pensa na chuva
E sua velha canção sobre os telhados,
No mar que guarda um cofre de versos para cada poeta,
No vento viajante que sabe bem das curvas e seus segredos.
Nunca dediques poema a mulher alguma.
Melhor dizê-lo ao ouvid,
Nesta intimidade
Onde a poesia é uma carícia inédita,
O balsamo que alivia todas as dores do mundo.