Mais um poema de Langston Hughes

Dreams                                                              

Langston Hughes

Hold fast to dreams

For if dreams die

Life is a broken-winged bird

That cannot fly.

Hold fast to dreams

For when dreams go

Life is a barren field

Frozen with snow.

Sonhos

Agarre velozmente os sonhos

porque, se os sonhos morrem

a vida é como um pássaro de asas quebradas

que não pode voar.

Agarre velozmente os sonhos

Pois, quando eles se vão,

a vida é como um campo devastado

congelada pela neve.

Mais dois poemas de Langston Hudges

April Rain Song                                                            

Langston Hughes

Let the rain kiss you
Let the rain beat upon your head with silver liquid drops
Let the rain sing you a lullaby
The rain makes still pools on the sidewalk
The rain makes running pools in the gutter
The rain plays a little sleep song on our roof at night
And I love the rain. 

Poema das chuvas de abril

Deixe a chuva beijar você

Deixe a chuva bater sobre sua cabeça com as suas gotas líquidas de prata

Deixe a chuva lhe cantar uma canção de ninar

A chuva faz ainda piscinas na calçada

A chuva faz as águas correrem pelo meio-fio  

A chuva executa uma pequena música para dormir em nosso telhado na noite

E eu amo a chuva.

Bouquet

Langston Hughes

Gather quickly

Out of darkness

All the songs you know

And throw them at the sun

Before they melt

Like snow

Buquê

Reúna velozmente

Além da escuridão

Todas as músicas que você conhece

E lance-as ao sol

Antes que derretam

como a neve

Ilustração: sulidao.blogspot.com

Mais dois poemas curtos de Leonard Cohen

 

The sweetest little song                                           

Leonard Cohen

You go your way

I'll go your way too

A mais doce e pequenina canção (minha versão)

Você segue o seu caminho.

Eu irei seguir o meu também.

I wrote for love

Leonard Cohen

I wrote for love.

Then I wrote for money.

With someone like me

it's the same thing.

Eu escrevi por amor

Eu escrevi por amor.

Então, eu escrevi por dinheiro.

Para alguém igual a mim

é a mesma coisa.

Ilustração: 3.bp.blogspot.com

Ainda uma poesia de Cohen

Song                                                                      

Leonard Cohen

I almost went to bed
without remembering
the four white violets
I put in the button-hole
of your green sweater

and how i kissed you then
and you kissed me
shy as though I'd
never been your lover 

Canção

Eu quase fui para a cama

sem relembrar

as quatro violetas brancas

que coloquei nos buracos de botão

de sua camisola verde

e como eu beijei você, então,

e você me beijou

tímida como se nunca tivesse

sido o seu amante

Ilustração: alessandrapn.blogspot.com

Mais uma poesia de Leonard Cohen

Do not forget old friends                                                      

Leonard Cohen

Do not forget old friends
you knew long before I met you
the times I know nothing about
being someone
who lives by himself
and only visits you on a raid 

Não se esqueça dos velhos amigos

Não se esqueça dos velhos amigos

você os conheceu muito antes de eu te encontrar

nos tempos em que eu não sabia nada sobre

ser alguém

que vive por si mesmo

e só visitava você de surpresa.

Ilustração: www.simonejoias.com.br

O Poema X de Neruda

Poema X                                                                               

Pablo Neruda

Hemos perdido aun este crepúsculo.

Nadie nos vio esta tarde con las manos unidas

mientras la noche azul caía sobre el mundo.

He visto desde mi ventana

la fiesta del poniente en los cerros lejanos.

A veces como una moneda

se encendía un pedazo de sol entre mis manos.

Yo te recordaba con el alma apretada

de esa tristeza que tú me conoces.

Entonces, dónde estabas?

Entre qué gentes?

Diciendo qué palabras?

Por qué se me vendrá todo el amor de golpe

cuando me siento triste, y te siento lejana?

Cayó el libro que siempre se toma en el crepúsculo,

y como un perro herido rodó a mis pies mi capa.

Siempre, siempre te alejas en las tardes

hacia donde el crepúsculo corre borrando estatuas.

Poema X

Nós perdemos ainda este crepúsculo.

Ninguém nos viu esta tarde de mãos dadas

Enquanto a noite azul caía sobre o mundo.

Havia visto desde minha janela

A festa do por do sol nos morros distantes.

Às vezes, como uma moeda

Se acendia um pedaço de sol entre as minhas mãos.

Eu te recordava com a alma apertada

Desta tristeza que em mim conheces.

Então, onde estavas?

Entre que gentes?

Dizendo que palavras?

Por que me vem toda esta vontade de amor de um só golpe

Quando me sinto triste e te sinto distante?

Cai o livro que sempre leio ao crepúsculo,

E, como um cão ferido, roda em meus pés sua capa

Sempre, sempre te afastas nas tardes

Até onde o crepúsculo corre apagando estátuas.  

Ilustração: 2bp.blogspot.com

Uma poesia de José Batres Montúfar

 

Yo pienso en ti

José Batres Montúfar

Yo pienso en ti, tú vives en mi mente,
sola, fija, sin tregua, a toda hora,
aunque tal vez el rostro indiferente
no deje reflejar sobre mi frente
la llama que en silencio me devora.

En mi lóbrega y yerta fantasía
brilla tu imagen apacible y pura,
como el rayo de la luz que el sol envía
a través de una bóveda sombría
al roto mármol de una sepultura.

Callado, inerte, en estupor profundo,
mi corazón se embarga y se enajena,
y allá en su centro vibra moribundo
cuando entre el vano estrépito del mundo
la melodía de su nombre suena.

Sin lucha, sin afán y sin lamento,
sin agitarme, en ciego frenesí,
sin proferir un sólo, un leve acento,
las largas horas de la noche cuento
y pienso en ti!

E penso em ti

Na minha escura e dura fantasia

Brilha tua imagem aprazível e pura

Como o raio de luz que o sol envia

Através de uma abóbada sombria

Ao desgastado mármore de uma sepultura.

Calado, inerte, em estupor profundo,

Meu coração se embarga e se alheia,

E além de seu centro vibra moribundo

Quando entre o vã estrépito do mundo

A melodia de seu nome sonha.

Sem luta, sem afã e sem lamento,

Sem agitar-me, em cego frenesi,

Sem proferir um só, um leve acento,

As largas horas da noite conto

E penso em ti.

Ilustração: sp1.fotolog.com 

Uma poesia de Julán Marchena Valle-Riestra

                                                                                   
Anochecer campestre     

  

Julián Marchena Valle-Riestra

Cuando la tarde muere y soñolientos
Van hundiéndose en sombras los caminos,
Se duerme entre las frondas ya sin trinos
El alma vagabunda de los vientos.
Rezan las viejas sus rosarios lentos
En tanto que, al fulgor de mortecinos
Faroles, ruidos mozos cuentan cuentos
De brujas y fantasmas y asesinos.
Sube del valle virginal fragancia;
Una campana sueña en la distancia.
El paisaje se borra. Se diría
Que la noche cerró, muda y avara,
Como un tintero que se derramara
Sobre una página de tricomía.

Anoitecer campestre

Quando a tarde morre e sonolentos

Vão se fundindo em sombras os caminhos,

Adormece entre as folhas já sem trinos

A alma vagabunda dos ventos.

Rezam as velhas os seus rosários lentos

Enquanto que aos brilhos embotados

De lanternas,  moços ruidosos contam contos

De bruxas e fantasmas e assassinos.

Sobe do vale virginal fragrância;

Um sino que badala na distância.

A paisagem já esfumaçada. Se diria

Que na noite fechada, muda e avara,

Como um tinteiro que se derramará

Em uma página de tricromia.

Ilustração: www.caer.org.br 

Mais uma poesia de Rafael Humberto Lizarazo

RETRATO                                                          

Rafael Humberto Lizarazo

Escribiré un poema

de amor

que hable de ti,

en dos

o tres renglones

recordaré

el instante en que

te conocí.

El canto de un gorrión

- lejano -

me traerá la brisa,

entonces

entre estrofas

redondillas

capturaré

tu risa.

Pintaré de memoria

tu cuerpo,

tus cabellos,

mirando

las estrellas

dibujaré también,

tus ojos

bellos.

¡Estarás en mis versos

prisionera,

tendré bajo

mi almohada

tu olor a

primavera..!

Retrato

Escreverei um poema

de amor

que fale de ti

em duas

ou três linhas

recordarei

o instante em que

te conheci

O canto de um pardal

- distante-

Me trará a brisa,

então

entre estrofes

redondilhas

capturarei

teu riso. 

Pintarei de memória

teu corpo,

teus cabelos

olhando

as estrelas

desenharei também

teus belos

olhos.

Estarás em meus versos

prisioneira,

terei debaixo

da minha almofada

o teu perfume

de primavera.

Ilustração: pt.dreamstime.com

Outra poesia de Gustavo Adolfo Bécquer

AMOR ETERNO

Gustavo Adolfo Bécquer

Podrá nublarse o sol eternamente;

Podrá secarse en un instante el mar;

Podrá romperse el eje de la terra

Como un débil cristal.

Todo sucederá! Podrá la muerte

Cubrirme con su fúnebre crespón;

Pero jamás en mi podrá apagar-se

La llama de tu amor  

Amor eterno

Poderá nublar-se o sol eternamente;

Poderá secar-se num instante o mar;

Poderá romper-se o eixo da terra

Como um débil cristal.

Tudo sucederá! Poderá a morte

Cobrir-me com seu fúnebre manto;

Porém, jamais, em mim, poderá apagar-se

A chama do teu amor

Ilustração: fashions-cloud.com

Uma poesia sem nome de Tagore

Rabindranath Tagore

Clouds come floating into my life,

no longer to carry rain or usher storm,

but to add color to my sunset sky.

As nuvens flutuam na minha vida,

não para levar mais chuva ou inaugurar tempestade,

porém, para adicionar cor ao meu céu de por do sol.

Mais uma poesia de Benedetti

 

Fuego mudo

Mario Benedetti

A veces el silencio
convoca algarabías
parodias de coraje
espejismos de duende
tangos a contrapelo
desconsoladas rabias
pregones de la muerte
sed y hambre de vos

pero otras veces es
solamente silencio
soledad como un roble
desierto sin oasis
nave desarbolada
tristeza que gotea
alrededor de escombros
fuego mudo

Fogo mudo

Às vezes, o silêncio

convoca os rabiscos

paródias de coragem

miragens de duende

tangos à contrapelo

desconsoladas raivas

pregões de morte

fome e sede de ti

porém, outras vezes é

somente o silêncio

solidão como um carvalho

deserto sem oásis

navio desarvorado

tristeza que goteja

em redor de escombros,

fogo mudo

Ilustração: www.agracadaquimica.com.br

Outra poesia de Octavio Paz

Soneto II

Octavio Paz

  

El mar, el mar y tú, plural espejo, 
el mar de torso perezoso y lento 
nadando por el mar, del mar sediento: 
el mar que muere y nace en un reflejo. 

El mar y tú, su mar, el mar espejo: 
roca que escala el mar con paso lento, 
pilar de sal que abate el mar sediento, 
sed y vaivén y apenas un reflejo. 

De la suma de instantes en que creces, 
del círculo de imágenes del año, 
retengo un mes de espumas y de peces, 

y bajo cielos líquidos de estaño 
tu cuerpo que en la luz abre bahías 
al oscuro oleaje de los días.

Soneto II

O mar, o mar e tu, plural espelho,

o mar de torso   preguiçoso  e lento

nadando pelo mar, de mar sedento:

o mar que morre e nasce num reflexo.

O mar e tu, seu mar, o mar espelho:

rocha que escala o mar com passo lento,

pilar de sal que abate o mar sedento,

sede e vaivém e apenas um reflexo.

Da soma de instantes em que cresces,

do círculo de imagens de um ano,

retenho um mês de espumas e de peixes,

e sob céus líquidos de estanho

teu corpo que na luz abre baías

na escuridão das ondas dos dias.  

Ilustração: files.poesiasecausos.webnode. com.br