Uma poesia de Rocio Silva Santisteban

 

IN THE MORNING YOU ALWAYS COME BACK                 

(Cesare Pavese)

Rocío Silva Santisteban

En la mañana tu siempre regresas

Un cúmulo de dudas y un anillo sobre la alfombra

Algo que conoces y palpas sin ganas

Y yo me desnudo —yo me desnudo— 

Si tú regresas

Por la mañana siempre pero nada.

Todo es inútil

Algo que va más rápido te calma.

Es mentira todo

Cuando tú regresas.

Na manhã tu sempre voltas

Na manhã tu sempre regressas

Uma nuvem de dúvidas e um anel sobre o tapete

Algo que conheces e apalpas sem vontade

E eu me desnudo- eu me desnudo-

Se tu regressas

Pela manhã sempre, porém, nada.

Tudo é inútil

Algo que vá mais rápido te acalma.

És todo mentira

Quando tu regressas.

Ilustração: danielmorch.com