De volta Langston Hughes

Mother to son                                                           

Langston Hughes

Well, son, I'll tell you:

Life for me ain't been no crystal stair.

It's had tacks in it,

And splinters,

And boards torn up,

And places with no carpet on the floor—

Bare.

But all the time

I'se been a-climbin' on,

And reachin' landin's,

And turnin' corners,

And sometimes goin' in the dark

Where there ain't been no light.

So, boy, don't you turn back.

Don't you set down on the steps.

'Cause you finds it's kinder hard.

Don't you fall now—

For I'se still goin', honey,

I'se still climbin',

And life for me ain't been no crystal stair.

De mãe para filho

Bem, meu filho, eu vou te dizer:

A vida para mim não tem sido nenhuma escada de cristal.

Sempre teve tachas nele,

E lascas,

E placas rasgadas,

E lugares sem tapete no piso-

Nua.

Mas, o tempo todo

Eu tenho estado subindo,

E alcançando novos degraus,

E contornando os cantos,

E, às vezes indo no escuro

Onde não há nenhuma luz.

Então, menino, você não volte para trás.

Não se ponha acima das etapas.

Porque você acha que é gentilmente duro.

Não caia você agora-

Porque eu ainda continuo indo, doçura,

Eu ainda continuarei subindo,

E a vida para mim não tem sido nenhuma escada de cristal.

Ilustração: diaadiamalu.blogspot.com