Seja forte!
A vida é o desenrolar da morte.
Viver é morrer cada segundo,
sem sentir,
se iludindo com o prazer do mundo,
enquanto a existência se esvai
em cada batida do relógio.
Melhor esquecer esta parte
E buscar na arte,
em comer bem, beber melhor, amar
e viver o presente,
consciente ou não,
a ilusão
de que cada minuto que se conquista
representa uma vitória.
Viver, enquanto se pode,
é a verdadeira glória!
Livros não se sabem como surgem,
nem tão pouco como escolhem
seus leitores.
Livros são resultados, ao acaso, de amores
de sábios ou de estúpidos,
porém, sempre-e aí está o cerne da questão-são
um mundo de fantasia
para quem os tem na mão
ou uma ponte para o conhecimento.
Livros são aleatórios acontecimentos,
flores de palavras e memória,
que brotam, de ideias tecidas na história
para encantar e embelezar a vida.
LECTORES
Jorge Luis Borges
De aquel hidalgo de cetrina y seca
tez y de heroico afán se conjetura
que, en víspera perpetua de aventura,
no salió nunca de su biblioteca.
La crónica puntual que sus empeños
narra y sus tragicómicos desplantes
fue soñada por él, no por Cervantes,
y no es más que una crónica de sueños.
Tal es también mi suerte. Sé que hay algo
inmortal y esencial que he sepultado
en esa biblioteca del pasado
en que leí la historia del hidalgo.
Las lentas hojas vuelve un niño y grave
sueña con vagas cosas que no sabe.
LEITORES
Daquele fidalgo pálido e seca
tez e heróico afã se conjectura
que, na perpétua véspera da aventura,
não saiu nunca de sua biblioteca.
A crônica pontual de que seus empenhos
narra e seus tragicômicos desplantes
foi sonhado por ele, não por Cervantes,
e não é mais que uma crônica de sonhos.
Tal é também minha sorte. Sei que há algo
imortal e essencial que hei sepultado
nessa biblioteca do passado
em que li a história do fidalgo.
As lentas folhas voltam um menino e grave
sonha com vagas coisas que não sabe.
Ilustração: Peregrina Cultural-WordPress.com.
COMPOSICIÓN ESCRITA EN UN EJEMPLAR DE LA
GESTA DE BEOWULF
Jorge Luis Borges
A veces me pregunto qué razones
Me mueven a estudiar sin esperanza
De precisión, mientras mi noche avanza
La lengua de los ásperos sajones.
Gastada por los años la memoria
Deja caer la en vano repetida
Palabra y es así como mi vida
Teje y desteje su cansada historia.
Será (me digo entonces) que de un modo
Secreto y suficiente el alma sabe
Que es inmortal y que su vasto y grave
Círculo abarca todo y puede todo.
Más allá de este afán y de este verso
Me aguarda inagotable el universo.
COMPOSIÇÃO ESCRITA EM SEU
EXEMPLAR DA GESTA DE BEOWULF
Ás vezes me pergunto que razões
Me movem a estudar sem esperança
De precisão, enquanto minha noite avança
A língua dos ásperos saxões.
Desgastada pelos anos a memória
Deixa cair em vão repetida
A palavra e assim como a minha vida
Tece e destece sua cansada história.
Será (me digo então) que de um modo
Secreto e suficiente a alma sabe
Que é imortal e que seu vasto e grave
Circulo abarca tudo e pode tudo.
Mais além deste afã e deste verso
Me aguarda inesgotável o universo.
Ilustração: Outro Ángulo.
AN AUTOPSY OF AN ERA
Mary Jo Bang
That's how it was then, a knife
through cartilage, a body broken.
Animal
and animal as mineral ash. A window
smashed.
The collective howl as a general alarm
followed by quiet.
Boot-black night,
halogen hum. Tape snaking through
a stealth machine. Later, shattered
glass
and a checkpoint charm—the clasp
of a tourist-trap bracelet. An arm. A
trinket.
Snap goes the clamshell. The film
in the braincase preserving the sense
of the drench, the angle of the leash,
the connecting collar. A tracking
long-shot.
The descent of small-town darkness.
A AUTÓPSIA DE UMA ERA
Então foi assim, uma faca
através da cartilagem, um corpo fraturado. Animal
e animal como cinzas minerais. Uma janela quebrada.
O uivo coletivo como um alarme geral
seguido de silêncio.
Noite negra como uma bota,
zumbido de halogênio. Fita serpenteando através
de uma máquina furtiva. Mais tarde, vidro quebrado
e um amuleto de checagem- o fecho
de uma pulseira de armadilha para turistas. Um braço. Uma bugiganga.
A foto faz o broche. O filme
na caixa craniana preservando o sentido
de afogamento, o ângulo da correia,
o colar que os conecta. Uma vista panorâmica
da descida da escuridão sobre uma cidade pequena.
É melhor deixar
Que o tempo explique tudo.
De nada adiantam as palavras
Sem teus braços, sem teu corpo, sem tua língua
Que é, inexplicavelmente, doce.
A flor do bem e do mal
Pode ter o mesmo nome
E só a explosão do prazer
Justificaria o palavrão
Com que pretendo te agraciar.
Ainda que ferir seja a maior forma de amar.
Ilustração: Mensagens incríveis.
Não é de espantar:
pensando bem
sempre vivi nos rios
com saudades do mar.
Ilustração: Tripadvisor.
Pincelada
Na maior dor o mundo é belo.
O sol, inigualável pintor,
Enfeita o rio Madeira de amarelo.
Só distante
Vivo para te encontrar um instante
E do teu lado me distancio tanto
Que só me encontro bem distante!
SINA
Se minha poesia é a única verdade.
Na verdade, a vida é uma mentira.
Só cumpro meu destino de poeta:
Mentindo na vida
Como única forma de ser verdadeiro.
Ilustração: Fotos do Madeira.
I LOOKED HERE
Stephen Crane
I looked here;
I looked there;
Nowhere could I see my love.
And - this time -
She was in my heart.
Truly, then, I have no complaint,
For though she be fair and fairer,
She is none so fair as she
In my heart.
EU OLHEI AQUI
Eu olhei aqui;
Eu olhei lá;
Em nenhum lugar eu
poderia ver meu amor.
E – neste tempo -
Ela estava no meu
coração.
Verdadeiramente,
então, eu não tenho nenhuma reclamação,
Pois embora ela
seja justa e mais que justa,
Ela não é tão
justa quanto ela
No meu coração.
Ilustração: Mulheres
Preciosas.
DESFILE
Adolfo García Ortega
me
abalanzo a la puerta a ver el desfile
desfila mi sangre, desfilan mis padres,
la noche se abre en mitad del desfile
los sueños desfilan entre las tinieblas
son sueños extraños que me son hermosos
pasan animales con voces que entiendo
los que sollozan, los que ríen pasan
pasan los torpes, los genios, los bellos
marionetas, soldados, niñas, pedigüeños
desfilan las manos, desfilan las sombras
colores, ritos, pausas, hasta los errores veo
un desfile de lo que fuimos y lo que seremos
por mi puerta pasa y yo me entretengo.
DESFILE
Corro para a
porta para ver o desfile
desfila o meu
sangue, desfilam meus pais,
a noite se abre na
metade do desfile
os sonhos
desfilam pela escuridão
são sonhos
estranhos que, para mim, são formosos
passam animais
com vozes que entendo
os que soluçam, os
quem riem passam
passam os torpes,
os gênios, os belos
marionetes,
soldados, meninas, pedintes
desfilam as mãos,
o desfilam as sombras
cores, ritos,
pausas, até os erros vejo
um desfile do que
fomos e do que seremos
pela minha porta passa
e eu me entretenho.
Ilustração:
Jornale.com.br.
ECCO MORMORAR L’ONDE
Torquato Tasso
Ecco mormorar l'onde,
E tremolar le fronde
A l'aura mattutina, e gli arboscelli,
E sovra i verdi rami i vaghi augelli
Cantar soavemente,
E rider l'Oriente;
Ecco già l'alba appare,
E si specchia nel mare,
E rasserena il cielo,
E le campagne imperla il dolce gelo,
E gli alti monti indora:
O bella e vaga Aurora,
L'aura è tua messaggera, e tu de l'aura
Ch'ogni arso cor ristaura.
AQUI O MURMÚRIO DAS ONDAS
Aqui o murmúrio das ondas,
E o tremular das folhas
Na brisa da manhã, e os arbustos,
E acima dos galhos verdes os lindos pássaros
Cantam suavemente,
E riu o Oriente;
Aqui já aparece a aurora,
E se reflete no mar,
E limpa o céu,
E o campo frisado com doce geada,
E as altas montanhas douradas:
Ó bela e vaga Aurora,
A brisa é tua mensageira, e tu que com a brisa
Todo coração queimado restaura.
Eu sei, meu bem,
mesmo não sabendo nada,
que nossas mentes complicadas
criaram uma catástrofe danada
no nosso relacionamento.
De um mar de rosas
com fagulhas de felicidade,
depois de um tsunami inesperado,
mergulhamos na distância, na saudade
e no caminho do esquecimento.
Hoje, só por um momento,
refletindo,
não parece, mas ainda penso,
entendi que depois de tanta confusão
somos os grandes especialistas do caos,
um completo desastre,
igual a toda a nação.
Ilustração: Carta Campinas.
UN SEUL SOURIRE
Paul Eluard
Un seul sourire disputait
Chaque étoile à la nuit montante
Un seul sourirepour nous deux.
Et l'azur en tes yeux ravis
Contre la masse de la nuit
Trouvant sa flamme dans mes yeux.
J'ai vu par besoin de savoir
La haute nuit créer le jour
Sans que nous changions d'apparence.
APENAS UM SORRISO
Apenas um único sorriso disputava
Cada estrela na noite crescente
Um sorriso único para nós dois.
E o azul em teus olhos deslumbrados
Contra a massa da noite
Encontrava sua chama nos meus olhos.
Eu vi por ânsia de saber
A alta noite criar o dia
Há belezas que são incompreensíveis:
o teu sorriso, uma canção inesquecível
interpretada por dois músicos notáveis!
Não há nada tão saboroso como a feijoada
com cerveja, música e caipirinha.
No sábado, no Don Peppe, a vida é minha!
Uma voz, um violão, um bandolim.
Na mesa, a doce mulher e a amarga cerveja.
Ora veja: isto é a felicidade para mim!
IV
Luis Cordero Crespo
Don Quijote es el noble visionario,
Por altos ideales aturdido;
Sancho es aquel plebeyo buen sentido,
Que prefiere a la gloria el numerario.
Si embiste el Caballero temerario,
El mozo queda oculto o encogido,
Y ni palabra chista, si, vencido,
No abandona el palenque el adversario.
Blande el Hidalgo la pujante lanza
Sólo por la justicia y por su hermosa,
Que así de caballeros es usanza.
El zafio una piltrafa apetitosa
Les pide a las alforjas, como Panza;
Don Quijote es poema: Sancho es prosa.
IV
Dom Quixote é o nobre visionário,
Pelos altos ideais aturdido;
Sancho é aquele plebeu de bom sentido,
Quem prefere à glória, o numerário.
Se o investe o Cavaleiro temerário,
O moço queda oculto ou encolhido,
E nem graceja, se, vencido,
Não abandona o palanque o adversário.
Brande o fidalgo a poderosa lança
Apenas por justiça e por sua beleza,
É assim que dos cavalheiros a herança.
A grosseria é uma queda apetitosa
Ele pergunta aos alforjes, como Panza;
Dom Quixote é um poema: Sancho é uma prosa.
Ilustração: Todoprosa.
Je suis le spectateur et l’acteur...
Paul Eluard
Je suis le spectateur et l’acteur,
Je suis la femme et son mari et leur enfant,
Et le premier amour et le dernier amour,
Et le passant furtif et l’amour confondu
Et de nouveau la femme, et son lit et sa robe
et ses bras partagés, Et le travail de l’homme
et son plaisir en flèche et la houle femelle,
(...)
SOU O ESPECTADOR E O ATOR
Sou o espectador e o ator,
Sou a mulher, o marido e o filho.
E o primeiro e último amor,
E o que passa furtivo e o amor confundido.
E outra vez a mulher, o leito e o vestido
E seus braços compartidos e o trabalho do homem
E a flecha do prazer e suas ondas femininas.
Ilustração; Aldeia de Cablocos.
A verdade é que não sei porque amo meus amigos.
Alguns, poucos, talvez, seja por serem loucos ou
tristes.
Outros porque tocam bandolim, violão, pandeiro
(não sei explicar, mas, poucos são movidos por
dinheiro)
e, quase todos, bebem muito cerveja, vinho, uísque e
cachaça.
Muitos por cantarem bem, ou terem algum talento inato,
e, uns poucos poetas, poetas, em geral, são muito
chatos.
Há os que sempre me encantam pela delicadeza ou trato
e os que, simplesmente, são amigos por apenas amigos
serem.
Não sei também explicar como se fizeram amigos.
Há uns que chegaram de repente, outros bem devagar.
Há os que se perdem na estrada e nunca mais vão voltar.
Sempre fazemos amigos em qualquer lugar,
mas, os maiores, os verdadeiros, dos quais nem preciso
falar,
são os menos lembrados, deles nem vivo a falar
porque estão sempre à mão,
pois, não importa o tempo, nem a distância,
que eles vivem no meu coração.
 Wendy
Trevino
|
POEMA
Sempre em relação
é o que qualquer um é
& a mudança acontece
Somente nas relações
Limitado pelas
Estruturas
Vida
o que naturaliza
O tempo e faz isto
Tão importante
Dinheiro
o que racializa
Através de instituições
O policiamento das
Fronteiras
O trabalho que você faz
Sem consideração
Pelo que é legal
o que regula
O Estado
Isto não está acima
Criminalizando
O trabalho que você faz
pelo bem
De um programa de
empregos.
Ilustração: Davi Pinheiro.
.jpg){kind=spacer}
ME BESAVA MUCHO
Amado Nervo
Me besaba mucho; como si
temiera
Irse muy temprano... Su
cariño era
Inquieto, nervioso.
Yo no comprendía
Tan febril premura. Mi
intención grosera
Nunca vio muy lejos...
¡Ella presentía!
Ella presentía que era
corto el plazo,
Que la vela herida por el
latigazo
Del viento, aguardaba
ya... y en su ansiedad
Quería dejarme su alma en
cada abrazo,
Poner en sus besos una
eternidad.
ME BEIJAVA MUITO
Me beijava muito; como se
temesse
partir muito cedo... Seu carinho
era
inquieto, nervoso
Eu não compreendia
Tão febril pressa. Minha
intenção rude
nunca viu muito longe...
Ela pressentia!
Ela pressentia que o
prazo era curto,
Que a vela ferida pelo
chicote
do vento já aguardava...
e na sua ansiedade
queria deixar-me sua alma
em cada abraço,
colocar em seus beijos
uma eternidade.
Ilustração: Tia Cocas.
Eu fiz este chorinho
assim pequeninho,
assim tão de mansinho,
suave e ligeirinho,
alegre e verdadeiro
como o meu amor.
Eu fiz este chorinho
miúdo, miudinho
para você, minha flor.
E toco ele assim
tão breve, tão brejeiro
como um recadinho
rapidinho
dizendo que você
é o meu amor!
Ilustração: SABRA.
