Um poema de Jeffrey McDaniel

 

                        THE BIOLOGY OF NUMBERS

Jeffrey McDaniel
Once I dated a woman I only liked 43%.
So I only listened to 43% of what she said.
Only told the truth 43% of the time.
And only kissed with 43% of my lips.

Some say you can't quantify desire,
attaching a number to passion isn't right,
that the human heart doesn't work like that.
But for me it does-I walk down the street

and numbers appear on the foreheads
of the people I look at. In bars, it's worse.
With each drink, the numbers go up
until every woman in the joint has a blurry

eighty something above her eyebrows,
and the next day I can only remember 17%
of what actually happened. That's the problem
with booze-it screws with your math.

A BIOLOGIA DOS NÚMEROS

Uma vez sai com uma mulher que só gostava 43%.

Assim só escutei 43% do que ela disse.

Só lhe disse a verdade 43% do tempo.

E só a beijei com 43% dos meus lábios.

 

Alguns dizem que você não se pode quantificar o desejo,

Que por um número na paixão não é razoável,

Que o coração humano não funciona assim.

Porém, para mim sim. Eu caminho rua abaixo

 

E os números aparecem nas frontes

Das pessoas. Nos bares é pior.

Cada drinque que bebo, os números sobem

Até que toda mulher no local esteja turva.

 

oitenta e alguma coisa acima das sobrancelhas,

e no dia seguinte eu só posso lembrar de 17%

do que realmente se passou. Este é o problema

com a bebida - ela acaba sua matemática.  

Ilustração: Amazon.