Sunday, November 13, 2022

Uma Poesia de David Henández Sevillano

 


LA CASA DEL ARTESANO

David Hernández Sevillano

Cuando el amor se fue lo que quedó fue esto:

un camino alfombrado con virutas

de abedul y una senda

cubierta con serrín de álamo negro;

dos gubias, el serrucho, la escofina

dispersos sobre el banco de trabajo

y tres cuadros torcidos

y unas sábanas rojas de franela

que ya no son la noche

y un espejo que da a ninguna parte.

 

Cuando el amor se fue lo que dejó fue esto:

un tarro con las brocas numeradas

y otro con las promesas por cumplir,

cien mentiras con guantes de boxeo

y un domingo sin dulces de domingo

y un enero sin nieve en el felpudo.

 

Cuando el amor se fue me confesó un secreto:

A nadie pertenezco, a ti tampoco.

Ninguno de mis nudos y mis vetas

ha llegado a ser tuyo.

Así cura también ella su olvido.

La vida es temporal y ser feliz

es sólo una cuestión de perspectiva.

A CASA DO ARTESÃO

Quando o amor se foi, o que restou foi isto:

um caminho atapetado de lascas

de bétula e um caminho

coberto com serragem de álamo preto;

duas goivas, o serrote, a grosa

dispersos sobre a bancada

e três quadrados tortos

e algumas folhas de flanela vermelha

que não são mais a noite

e um espelho que não dá em parte alguma.

 

Quando o amor se foi o que deixou foi isto:

uma jarra com os buracos numerados

e outra com as promessas de cumprir,

cem mentiras com luvas de boxe

e um domingo sem doces de domingo

e um janeiro sem neve no capacho.

 

Quando o amor se foi, me confessou um segredo:

Não pertenço a ninguém, nem a você.

Nenhum dos meus nós e minhas veias

tornou-se seu.

Assim ela também cura seu esquecimento.

A vida é temporária e ser feliz

é apenas uma questão de perspectiva.

Ilustração: https://www.spiritfanfiction.com/.

No comments: