Uma poesia de Dana Levin

 

DREAM NEST     Dana Levin More like a basket             of twig and hair,              surprisingly              tall                         and deep-                         in a tree             outside my bedroom             window. I knew              something lived in there             you wouldn’t assume                         lived in a nest. Then I knew:             a human lived there. And once I knew-             the nest, nearly                          disintegrated,                             still in the tree.                                      It wasn’t about trauma, the perfect              and then the broken                          nest              in which a human                          lived—             Born and lit and broken                                      comes I.   NINHO DOS SONHOS Mais como uma cesta              de galho e cabelo,              surpreendentemente              alto                         e profundo-                            em uma árvore              fora da janela              do meu quarto.   Eu sabia              algo viveu lá dentro              você não presumiria                          havia um ninho.   Então eu sabia:              um humano vivia lá.   E uma vez eu soube-              o ninho, quase                         desintegrado,                             ainda na árvore.                                    Não era sobre trauma, o perfeito              e então quebrado                            ninho              em que um humano                          vivia-                Nascido e iluminado e quebrado                                       venho eu.