Uma poesia de Vera Pavlova

 

3.

Vera Pavlova

First, cursory caresses, on the surface,

light, a kind of coloratura: crumbs of

pizzicato in spots which seemingly require

a brusque, tempestuous treatment,

then with a bow across the secret strings,

the ones that were not touched at the beginning,

then across the non-existent strings or, more exactly,

the ones we have never suspected of existing.

 

3.

Primeiro, carícias superficiais, na superfície,

luz, uma espécie de coloração: migalhas de

pizzicato em pontos que aparentemente requerem

um tratamento brusco e tempestuoso,

então com um arco nas cordas secretas,

as que não foram tocados no início,

então através das cordas inexistentes ou, mais exatamente,

aquelas que nunca suspeitamos que existissem.

Ilustração: Learn to Play Music Store.