EL JUDÍO ERRANTE
(Uriel da Costa, hereje)
Manuel Ruiz Amezcua
Yo, Uriel da Costa, judío,
un extraño para todos,
desde el púlpito de la sinagoga,
leí la confesión de mis errores
y sufrí treinta y nueve latigazos,
y fui pisoteado por los míos,
atado al frío de la piedra.
Por todo lo que sigue
fui condenado.
Viví de niño donde
todos sospechaban de todos.
Porque los hombres, desde siempre,
organizan su reino
a través de la astucia y la mentira.
Y por eso declaro lo que sigue:
que todo lo que escribo
me traerá la muerte.
Dios no hizo ningún alma
separada del cuerpo.
El alma es engendrada
por nuestros mismos padres.
Igual que le sucede
al alma de los demás animales.
El alma nunca sobrevive
a la muerte del cuerpo.
Nada escapa
a la condición mortal.
Las leyes orales son invenciones
de hombres ambiciosos,
que nada tienen que ver con Dios.
No tenemos necesidad ninguna
de la parafernalia de los ritos.
Los hombres, desde siempre,
organizan su reino
a través de la astucia y la mentira.
Y no saben el yugo
que van a colocar sobre sus nucas
los que abrazan la religión.
Todo lo tienen montado
sobre la injusticia.
Y nos engañan todos cada día.
O JUDEU ERRANTE
Eu, Uriel da Costa, Judeu,
um estranho para todos,
do púlpito da sinagoga,
leio a confissão dos meus erros
e sofri trinta e nove chibatadas,
e fui pisoteado pelos meus amigos,
atado ao frio da pedra.
Por tudo o que se segue
fui condenado.
Vivi de menino de onde
todos suspeitam de todos.
Porque os homens, desde sempre,
organizam seu reino
através da astúcia e da mentira.
E, por isto, declaro o que se segue:
que tudo o que escrevo
me trará a morte.
Deus não fez nenhuma alma
separada do corpo.
A alma é engendrada
por nossos mesmos pais.
Igual ao que sucede
a alma dos outros animais.
A alma nunca sobrevive
a morte do corpo.
Nada escapa
à condição mortal.
As leis orais são invenções
de homens ambiciosos,
que nada tem a ver com Deus.
Não temos nenhuma necessidade
da parafernália dos ritos.
Os homens, desde sempre,
organizam seu reino
através da astúcia e da mentira.
E não sabem o jugo
que vão colocar sobre seu pescoço
aqueles que abraçam a religião.
Todos o mantêm montado
sobre a injustiça.
E nos enganam todos os dias.
Ilustração: Museum of the Jewish People.
