DE LA RAZÓN CÍNICA
Manuel Ruiz Amezcua
J. R. Jiménez
Son actores de reparto,
convertidos en guiñapos.
Son los mismos de siempre
en gira permanente.
No se les caen de la boca
las grandes palabras.
La retahíla es larga.
Libertad, justicia, igualdad, progreso,
dignidad, verdad, democracia y demás
compañeras de viaje.
Las escupen a diario
hasta en el baño.
Gracias a ellas, se colocaron
en la primera fila.
Gracias a ellas, prometen
la tierra prometida.
Son las mismas palabras
que usaron los de siempre
para honrar su justicia
y ocultar la injusticia.
Aunque todo ha sido una gran mentira,
con las mismas palabras
nos siguen prometiendo
la tierra prometida.
De esas grandes palabras sabe mucho
el dios de la mentira.
Son las palabras huecas
de la ética democrática,
que ni fue ética, ni es democrática.
Son las palabras fijas,
que también los tiranos
tuvieron de pupilas.
Como quien tiene el poder,
y puede hacer daño,
los viejos demonios
perseveran en su ser.
Su verdadera tradición
descansa en la traición.
DA RAZÃO CÍNICA
As
aparências não enganam
J. R. Jiménez
São atores secundários,
convertidos em trapos.
São os mesmos de sempre
em turnê permanente.
Não lhes caem da boca
as grandes palavras.
O rosário é grande.
Liberdade, justiça, igualdade, progresso,
dignidade, verdade, democracia e demais
companheiras de viagem.
As esculpem diariamente
até no banheiro.
Graças a elas, se colocaram
na linha de frente.
Graças a elas, prometem
a terra prometida.
São as mesmas palavras
que usaram os de sempre
para honrar sua justiça
e esconder a injustiça.
Ainda que tudo tenha sido uma grande mentira,
com as mesmas palavras
eles seguem nos prometendo
a terra prometida.
Dessas grandes palavras sabe muito
o deus das mentiras.
São as palavras ocas
da ética democrática,
que nem foi ética nem democrática.
São as palavras fixas
que também os tiranos
tiveram como alunos.
Como quem tem o poder,
e pode fazer danos,
os velhos demônios
perseveram em seu ser.
Sua verdadeira tradição
Descansa na traição.
Ilustração: Legião dos Heróis.
No comments:
Post a Comment