Sunday, August 06, 2023

E, novamente, Mary Jo Bang

 


NO EXIT  

Mary Jo Bang

The story is written,

Here is the kingdom-castle and castle

Turret seen from a train.The interruption

 

To the ongoing sight line.

She had come from being the slip

Of a girl without a clue to someone

 

Who knew. She came from the room.

On the table, the empty vessel of the word missing

In the figurative and literal language.

SEM SAÍDA

A história está escrita.

Aqui esta o reino-o castelo

e a torre do castelo vista do trem. A interrupção.

 

da linha de visão em curso.

Ela veio de a ser o deslizamento

De uma garota sem a menor ideia de ser alguém

 

Que sabia. Ela veio da sala.

Sobre a mesa, o vaso vazio da palavra ausente

Na figurativa e literal linguagem.

No comments: