ADAPTACIÓN
Amanda Pedrozo
Si retirase con esta mano
cuanto hubiese dado con la otra
si a mi mano izquierda no le importase
en qué asuntos anda la derecha
si con buenísimas maneras me convencieran
de que lo cortés no quita lo valiente
si de tanto hacer la ronda
se me diera al fin por elegir pareja.
Si considerase gentil
ceder la última palabra
si viviera nombrando a Dios
en tanto voto por César
si alabase el orden establecido de las cosas
y decidiera consecuentemente
tornarme buey por el camino,
y punto.
(Donde Ud. por supuesto, decidiera ponérselo
rotundamente y absoluto)
ADAPTAÇÃO
Se retirasse com esta mão
o quanto houvesse dado
com a outra
se à minha mão esquerda
não importasse
em que assuntos anda a
direita
se, com boas maneiras, me
convencessem
de que a cortesia não acaba
com a coragem
se, de tanto dar voltas
por aí,
se acabasse, ao fim, por
escolher um par.
Se considerasse gentil
ceder a última palavra
se vivesse invocando a
Deus
enquanto voto em César
se exaltasse a ordem
estabelecida das coisas
e decidisse, por
coerência,
virar boi pelo caminho,
e pronto.
(Onde o senhor, por
suposto, decidisse impor isto
categoricamente e de modo
absoluto)
Ilustração: FGV EAESP.
No comments:
Post a Comment