SONO NELLA STANZA…
Franco Fortini
Sono nella stanza dove tutto è ordinato
dove tutto è settembre.
Sul davanzale si agitano, avvisate
dei mutamenti celesti, le formiche.
Nessuna melodia nasconda qui
una severità modesta
la sola che non disconviene.
Assonanze! Le vostre ragioni
quando la notte è senza movimento
dal fondo dei legni le odo.
Ma il tarlo che rodeva non c’è più
ma immaginari i cigolii.
Voi nei sistemi strani che le disperazioni
levano dentro il fondo arduo del mondo
e ora nella stanza calma
dell’antenato che sono o divengo
immobili indifesi
ragni esili pendete.
ESTOU NO QUARTO…
Estou no quarto onde tudo está em ordem
onde tudo é setembro.
No parapeito da janela, as formigas se agitam, atentas
às mudanças celestiais.
Que nenhuma melodia aqui oculte
uma modesta severidade
a única que não é inadequada.
Assonâncias! Suas razões
quando a noite está sem movimento
eu as ouço das profundezas da floresta.
Mas o cupim que roía não está mais lá
mas o rangido é imaginário.
Você, nos estranhos sistemas que o desespero
ergue nas profundezas árduas do mundo
e agora no quarto calmo
do ancestral que sou ou me torno
imóvel, indefeso
você pende como aranhas esguias.
Ilustração: Hoteis.com.
No comments:
Post a Comment