Retórica Mais Que Sentimental ou RHETORIC BEYOND THE SENTIMENTAL or "Nothing for Even an Indian to Find Fault With"

 

RETÓRICA MAIS QUE SENTIMENTAL

ou "Para Índio Nenhum Botar Defeito"

Silvio Persivo

Num lugar incomum, o Brasil,

Sou mais um índio pueril

Em busca do futuro que sumiu

Com um resto da esperança que ruiu

Em algum outubro passado

Onde Macunaímas emocionados

Batiam seus tambores desconexos

Diante do milagre ante um mundo perplexo.

 

Nada demais para a pátria das jabuticabas.
Símbolo maior das infantilidades nossas,

Apenas mais um dia na pátria bananeira

No eterno festival de besteiras.

O tempo, porém, não para de passar

E um dia a história há de contar

Os fatos reais de mais uma lambança

Nos tristes trópicos onde a imoralidade dança,

A falta de escrúpulos feliz sapateia

E a mentira vira narrativa e teia.  

Enquanto a juriti canta pu-pu

Está na sua hora de ir.

RHETORIC BEYOND THE SENTIMENTAL

or "Nothing for Even an Indian to Find Fault With"

In an unusual place-Brazil-

I am but another naive native,

Searching for a future that has vanished,

Along with the last remnants of hope that crumbled

Back in some October long ago,

When emotional “Macunaímas”-

Figures of chaotic, shapeless myth-

Beat their disjointed drums

Before a miracle, leaving the world perplexed.

 

Nothing out of the ordinary for the "land of the “jabuticaba"-

That ultimate symbol of our own childishness.

Just another day in this "banana republic,"

Caught in an eternal festival of nonsense.

Yet, time keeps marching on,

And one day, history will surely recount

The true events of yet another colossal blunder

In these sad tropics, where immorality dances,

Where a total lack of scruples gleefully taps its feet,

And lies are spun into narratives-a tangled web.

As the “juriti” dove sings its mournful “pu-pu”,

It is time for you to go.

Ilustração: Desenredos.