Mais uma vez Enriques Banchs

La senda de los manzanos

Enrique Banchs

Daban sombra a la senda los manzanos,
y cual templos con cálices de aromas,
maduraban los árboles lozanos
la carne blanca y dura de las pomas.

La hierba amarillenta, el puente roto,
las condecoraciones del sol manso
sobre la charca verde y sobre el soto
y la canoa quieta en el remanso,

eran como reposo para el alma
la mendiga de calma
en la senda con sombra de manzanos.

Rodeábanme, al mover paso tardío,
mariposas y sol, silencio y río,
en la senda con sombra de manzanos. 

No caminho das macãs

Debaixo da sombra das macieiras,
e qual templos com cálices de sabores,
amadureciam as árvores exuberantes
a carne branca dura dos pomares.

A grama amarelada, o ponte esmaecido,
as condecorações do sol suaves
sobre a lagoa verde e sobre o matagal
e o barco quieto no remanso,

eram como um repouso para a alma,
tão mendiga de calma,
no caminho sombreado de maçãs.

Rodeavam-me, ao  mover-se num passo tardio,
borboletas e o sol, o silêncio e o rio
no caminho sombreado de maçãs.

Ilustração: infoescola