EL ÁRBOL GRAN ÁRBOL
Édouard Glissant
Tus hojas el hedor de los deseos las
siegas de heno ciego los brazos de mar
Tus hojas de llaga medieval en el
recuerdo de mis esplendores
tus ramas de hombros de mujer arada
sobre la sed de las hierbas cortantes
árbol vuelto a comenzar tu cuerpo separé
de tu cuerpo el caparazón de mis claridades
tu tronco de cribas renovadas
tu tronco de luz en el campo negro de
las florinoches
tu tronco de raíz que ha tomado tronco y
la maravilla la cama del caracol rodante
tu ramo tus raíces el fuego congelado de tus raíces y las masas de hombres aferrados a las ubres de tus dolores
el sufrimiento como un invierno en las
fuentes de las profundidades.
A ÁRVORE, GRANDE ÁRVORE
Tuas folhas o fedor dos desejos o feno
cego ceifa os braços do mar
Tuas folhas de ferida medieval deixam na
memória dos meus esplendores
teus galhos dos ombros de uma mulher
arado sobre a sede da grama cortada
árvore que volta a começar teu corpo
separei do teu corpo a casca das minhas clarezas
teu tronco de peneiras renovadas
teu tronco de luz no campo negro de flores
noturnas
teu tronco raiz que tomou o tronco e a
maravilha do leito do caracol rolante
teu galho suas raízes o fogo congelado
de tuas raízes e as massas de homens agarrados aos úberes de suas dores
sofrendo como um inverno nas fontes das
profundezas.
Ilustração: Envato Elements.
No comments:
Post a Comment