Thursday, April 03, 2025

Um poema de Joseph Millar

 

 


JOB

Joseph Millar

I’ve just come from walking to and fro
in the earth, Satan tells God
before they make the wager
standing for centuries
as metaphor of man’s existence— 
trapped on the wheel like an insect
under a microscope:
his disastrous ecology,
his ravaged immune system,
even his broken-veined, wine-flushed face
looking back from the rearview
and parked alone by the river.
He should have been born
with fins, he thinks
as the swans arch and preen
and attack one another
though everyone says they mate for life
and the afternoon wind
raises welts of sunlight
over the torqued and rippling surface
and the beautiful ravenous fish.

OCUPAÇÃO

Eu justo vim de uma caminhada de um lado para o outro

na terra, Satanás diz a Deus

antes que eles façam a aposta

permanecendo por séculos

como metáfora da existência do homem-

preso na roda como um inseto

sob um microscópio:

sua desastrosa ecologia,

seu devastado sistema imunológico,

até mesmo seu rosto de veias rompidas e corado de vinho na face

olhando para trás pelo retrovisor

estacionando sozinho perto do rio.

Ele deveria ter nascido

com nadadeiras, ele pensa

enquanto os cisnes se arqueiam e se alisam

e atacam uns aos outros

embora cada um diga que eles acasalam para a vida

e o vento da tarde

levanta vergões de luz solar

sobre a torcida e ondulada superfície

e os belos e vorazes peixes.

Ilustração: dnotícias.pt.

No comments: