Uma poesia de Tente Garrido

 

CONVERSIÓN

Tente Garrido

Yo también me escondo
entre la gente,
empaño el cristal transparente del mostrador
que separa mi voz
de un receptor impertinente.
Yo también he decidido
ser culpable sin remordimiento,
consecuente con mis delitos,
aceptar y relativizar
mis pequeños fascismos
de cada día.
Poco tenaz, poco elocuente.
Yo también cuento monedas,
barro pelusas debajo del sofá,
piso con las suelas sucias.
Me olvido de reponer el papel higiénico,
niego obviedades y me rasco
entre los dedos de los pies.
Yo también lloro cuando me acuesto
-a veces no estoy solo-
y me como los mocos cuando
nadie me ve.

CONVERSÃO

Eu também me escondo

entre as pessoas,

embaço o vidro transparente do balcão

que separa minha voz

de um receptor impertinente.

Eu também decidi

ser culpado sem remorso,

consequente com meus crimes,

aceitar e relativizar

meus pequenos fascismos

cada dia.

Pouco tenaz, pouco eloquente.

Eu também conto moedas,

varro os fiapos para debaixo do sofá,

piso o chão com solas sujas.

Esqueço de repor o papel higiênico,

nego coisas óbvias e me coço

entre os dedos dos pés.

Eu também choro quando vou dormir

-às vezes não estou só-

e eu como melecas quando

ninguém me vê.

Ilustração: IEAD.