THEY EAT OUT
Margaret
Atwood
In restaurants we argue
over which of us will pay for your funeral
though the real question is
whether or not I will make you immortal.
At the moment only I
can do it and so
I raise the magic fork
over the plate of beef fried rice
and plunge it into your heart.
There is a faint pop, a sizzle
and through your own split head
you rise up glowing;
the ceiling opens
a voice sings Love Is A Many
Splendoured Thing
you hang suspended above the city
in blue tights and a red cape,
your eyes flashing in unison.
The other diners regard you
some with awe, some only with boredom:
they cannot decide if you are a new weapon
or only a new advertisement.
As for me, I continue eating;
I liked you better the way you were,
but you were always ambitious.
ELES JANTAM FORA
Em restaurantes,
discutimos
quem de nós pagará pelo
seu funeral,
embora a real questão
seja
se eu vou, ou não,
torná-lo imortal.
No momento, só eu
posso fazer isso e,
então,
ergo o garfo mágico
sobre o prato de arroz
frito com carne
e o cravo no seu coração.
Ouve-se um estalo leve,
um chiado
e, através da sua própria
cabeça partida,
você se ergue brilhando;
o teto se abre,
uma voz canta ‘Love Is A
Many-Splendoured Thing’,
você fica suspenso sobre
a cidade
de malha azul e capa
vermelha,
seus olhos brilhando em
uníssono.
Os outros clientes o
observam,
alguns com assombro,
outros apenas com tédio:
não conseguem decidir se
você é uma nova arma
ou apenas um novo anúncio
publicitário.
Quanto a mim, continuo
comendo;
eu gostava mais de você
como era antes,
mas você sempre foi
ambicioso.
Ilustração: Pure Love
Quots.
No comments:
Post a Comment