STÈLE DES PLEURS
Victor Segalen
Si tu es homme, ne lis pas plus loin: la
douleur que je porte est si vaste et grave que
ton coeur en étoufferait.
Si tu es Chenn, détourne-toi plus vite encore:
l’horreur que je signale te rendrait lourd
comme ma pierre.
Si tu es femme, hardiment lis-moi pour
éclater de rire, et oublie à jamais de t’arrêter
de rire,
Mais si tu sers comme eunuque au Palais,
affronte-moi sans danger ni rancune, et garde
le secret que je dis.
ESTELA DAS LÁGRIMAS
Se és homem, não leia
mais: a
dor que carrego é tão
vasta e profunda que
seu coração se sufocaria.
Se tu és Chen, afaste-se
ainda mais rapidamente:
o horror que descrevo o
sobrecarregaria
como minha pedra.
Se és mulher, leia-me com
coragem para que possa
cair na gargalhada e
nunca mais parar
de rir.
Mas se tu serves como
eunuco no Palácio,
encare-me sem medo ou
ressentimento e guarde
o segredo que lhe digo.
Ilustração: Gravuras
Antigas.
No comments:
Post a Comment