Monday, November 16, 2026

La Espada de Juan Ramón Jiménez

 

LA ESPADA

Juan Ramón Jiménez
¡Qué confiada duermes
ante mi vela, ausente
de mi alma, en tu débil
hermosura, y presente
a mi cuerpo sin redes,
que el instinto revuelve!

(Te entregas cual la muerte).

Tierna azucena eres,
a tu campo celeste
trasplantada y alegre
por el sueño solemne,
que te hace aquí, imponente,
tendida espada fuerte.

A ESPADA

Que confiante dormes

diante da minha vela, ausente

da minha alma, em tua débil

formosura, e presente

ao meu corpo sem redes,

que o instinto revolve!

 

(Te entregas tal qual a morte).

 

És tenra açucena,

ao teu campo celeste

transplantada e alegre

pelo sono solene,

que te faz aqui, imponente,

espada forte estendida.

Ilustração: Magnific. 


No comments: