E, mais uma vez, Jorge Cuesta Porte-Peti

De otro fue la palabra antes que mía

Jorge Cuesta Porte-Petit

De otro fue la palabra antes que mía
Que es el espejo de esta sombra, y siente
Su ruido, a este silencio, transparente,
Su realidad, a esta fantasía.

Es en mi boca su substancia, fría,
Dura, distante de la voz y ausente,
Habitada por otra diferente,
La forma de una sensación vacía.

Al fin es la que hoy, obscura y vaga,
Otra prolonga en mí, que no se apaga,
Sino igual a sí misma oye su sombra

Al hallarla en el ruido que la nombra
Y en el oído hacer crecer su hueco
Más profundo cavándose en el eco.

De outra foi a palavra antes que minha

De outro foi a palavra antes que a minha

Que és o espelho desta sombra, e sente

Seu ruído, a este silêncio, transparente,

Sua realidade, a esta fantasia.

É na minha boca sua substância, fria,

Dura, distante da voz e ausente,

Habitada por uma outra diferente,

A forma de uma sensação vazia.

Ao fim, é a que hoje, obscura e vaga,

Outra prolonga em mim, que não se apaga,

Senão igual a si mesma ouve sua sombra

Para encontrá-la  no ruído que a nomeia

E na orelha fazer crescer o seu buraco

Mais profundo ampliando-se no eco.

Ilustração: Pão Diário do Ministério da Palavra.