Mais uma poesia de Daniel Calabrese

LA DETENCIÓN           

Daniel Calabrese

Si los amores amarran, amor,

voy  a entregarme a tu largo peregrinar de río.

He de saber que me hundo.

Todo empezó a ir más lento, mi caballo

tenía la cabeza larga y lloraba

espesamente como los potros de Aquiles

(después supimos del poeta

y de su amor indomable;

de la áspera mujer que lo amó

y le devolvió la risa

con sus caricias de fieltro).

Esta mañana,

frente a las ventanas del oeste,

me hice objeto, abandoné

toda pulsión.

En mis ojos vivía esa mujer

que era un recuerdo, una imagen

esperando la dirección de la luz.

Me detuve y su mano,

la que atraviesa la noche,

está cayendo aún sobre mi cuerpo.

Porque han sembrado luz

bajo este foco estéril.

aquí no crece nada, ni la sombra.

Cuando es húmedo el viento como el río

tampoco nace el fuego

(ni aquella lógica materna

que dice que la sangre

más la sangre de la sangre

te ilumina el furor en las entrañas).

Me detuve y existo hoy

como existen los perros,

que no pueden calcular su amor.

Como toda esa gente humilde y feliz,

con una pala en los ojos

y la mirada perdida,

enterrando a sus muertos en el cielo.

A DETENÇÃO

Se os amores amarram, amor,

vou entregar-me ao teu longo peregrinar de rio.

Hei de saber que me afundo.

Tudo começa a ir mais lento, meu cavalo

tinha a cabeça larga e chorava

pesadamente como os potros de Aquiles

(depois soubemos do poeta

e de seu amor indomável;

da áspera mulher que o amou

e lhe devolveu o riso

com suas carícias de feltro).

Esta manhã

frente às janelas do oeste,

me fiz objeto, abandonei

toda pulsão.

Em meus olhos vivia esta mulher

que era uma recordação, uma imagem

esperando a direção da luz.

Me deteve em sua mão,

a que atravessa a noite,

está caindo ainda sobre meu corpo.

Porque hão semeado luz

sob este foco estéril.

Aqui não cresce nada, nem a sombra.

Quando está úmido o vento como o rio

Tampouco nasce o fogo

(nem aquela lógica materna

que disse que o sangue

mais o sangue do sangue

te ilumina o furor das entranhas).

Me deteve e existo hoje

como existem os cães,

que não podem calcular o seu amor.

Como toda essa gente humilde e feliz,

como uma venda nos olhos

e uma olhada perdida,

enterrando a seus mortos no céu. 

Ilustração: Paulo Veras - blogger