ALL THAT I WAS I AM
John
Freeman
Hateful
it seems now, yet was I not happy?
Starved
of the things I loved, I did not know
I
loved them, and was happy lacking them.
If
bitterness comes now (and that is hell)
It
is when I forget that I was happy,
Accusing
Fate, that sits and nods and laughs,
Because
I was not born a bird or tree.
Let
accusation sleep, lest God's own finger
Point
angry from the cloud in which He hides.
Who
may regret what was, since it has made
Himself
himself? All that I was I am,
And
the old childish joy now lives in me
At
sight of a green field or a green tree.
TUDO O QUE EU ERA EU SOU
Detestável,
parece agora, ainda eu não estava feliz?
Faminto
pelas coisas que amava, não sabia
Eu
amava-os e estava feliz com a falta deles.
Se
a amargura vier agora (e isto é o inferno)
É
quando esqueço que eu estava feliz,
Acusando
o destino, que senta, acena e ri,
Porque
eu não nasci um pássaro ou uma árvore.
Que
a acusação durma, para que o próprio dedo de Deus não
Nos
aponte irritado da nuvem em que Ele se esconde.
Quem
pode se arrepender do que era, uma vez que feito
Ele
mesmo ele mesmo? Tudo o que eu era, eu sou,
E
a velha alegria infantil agora vive em mim
À
vista de um campo verde ou de uma árvore verde.
No comments:
Post a Comment