Uma poesia de William Cerritell

ACCADE PER CASO                                        

William Cerritell

Espressioni contrarie rompono il silenzio,

a sud venti impetuosi smuovono le nuvole

in tempeste che spazzano la strada

di chi non ha pensato a ripararsi.

Poco a poco la notte si distende

senso alla vita, scrupolo incostante

tenerezza perfetta assegna al giorno

minuti di pazienza assorti e calmi.

Restituisci al pianto il proprio sale

che sentano se in loro si risveglia

i viventi che insieme hanno ascoltato

dolore dei destini nati male.

Si è spento lentamente il ritmo rapido

che lascia il posto a una modesta nenia

e pochi versi e note lente e tenui

cantano già un silenzio assai presente.

ACONTECE POR ACASO

Expressões contrárias rompem o silêncio,

aos ventos impetuosos do sul que movem as nuvens

em tempestades varrendo a estrada

dos que não pensaram em se abrigar.

Pouco a pouco a noite se distende

significando para a vida, escrúpulo inconstante

ternura perfeita aloca por dia

minutos de paciência absorvidos e calmos.

Restituindo ao pranto seu próprio sal

que sentem que em si revelam

os vivos que ouviram juntos

a dor de destinos mal nascidos.

Lentamente se despede o ritmo acelerado

que dá lugar a uma música modesta

e poucos versos e notas lentas e suaves

que cantam um silêncio já muito presente.

Ilustração: https://eb1turiz.blogs.sapo.pt/.