DERNIER VOEU
Theophile Gautier
Voilà longtemps que je
vous aime
- L'aveu remonte à
dix-huit ans ! -
Vous êtes rose, je suis
blême ;
J'ai les hivers, vous les
printemps.
Des lilas blancs de
cimetière
Près de mes tempes ont
fleuri ;
J'aurai bientôt la touffe
entière
Pour ombrager mon front
flétri.
Mon soleil pâli qui
décline
Va disparaître à
l'horizon,
Et sur la funèbre colline
Je vois ma dernière
maison.
Oh ! que de votre lèvre
il tombe
Sur ma lèvre un tardif
baiser,
Pour que je puisse dans
ma tombe,
Le cœur tranquille,
reposer !
ÚLTIMO DESEJO
Faz tanto tempo que te
adoro,
Dezoito anos atrás são muitos
dias...
És de cor rosa, eu sou
pálido,
Eu sou inverno e tu, a
primavera.
Lilás brancos como num
campo sagrado
em torno dos meus seios
floresceram,
e de repente invadem todo
o meu cabelo
emoldurando o rosto já
murchado.
Meu sol descolorido que
declina
Vai desaparecer no
horizonte,
e sobre a funerária
colina,
Contemplo minha última
morada .
Oh! Deixa dos seus lábios
tombar
nos meus lábios um tardio
beijo,
para quando eu estiver na
minha tumba,
o coração tranquilo
repousar.
Ilustração: Lera.
No comments:
Post a Comment