Outra poesia de Juan Herrero

 

11 vueltas de reloj a 10.000 metros de altura sobre el Atlántico Norte

Juan Herrero

Encima de las nubes apenas se distingue
la línea que separa cielo, mar y horizonte.
No hay límite de espacio para el alma que busca.
No hay límite de tiempo para el viaje que espera
hallar tras la vereda la luz de la penumbra,
el rastro de la huella que habita en el instante.
No hay límite de vida para quienes persiguen
acabar con la sed a pesar de la lluvia.

11 VOLTAS DO RELÓGIO A 10.000 METROS ACIMA DO ATLÂNTICO NORTE
Acima das nuvens você mal consegue distinguir
a linha que separa céu, mar e horizonte.
Não há limite de espaço para a alma que busca.
Não há limite de tempo para a viagem que o espera
encontre a luz das trevas atrás do caminho,
o traço da pegada que vive o momento.
Não há limite de vida para aqueles que perseguem
saciar a sede apesar da chuva.